Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vulneraci�" dins totes les àrees temàtiques

úlcera úlcera

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  úlcera, n f
  • ca  ulceració, n f
  • ca  nafra, n f sin. compl.
  • es  llaga
  • es  úlcera
  • es  ulceración
  • fr  ulcération
  • fr  ulcère
  • en  ulcer
  • en  ulceration

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definició
Lesió consistent en una solució de continuïtat de la pell o la mucosa en la superfície d'un teixit o d'un òrgan causada per un despreniment de teixit necròtic.
úlcera úlcera

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  úlcera, n f
  • ca  ulceració, n f
  • ca  nafra, n f sin. compl.
  • es  llaga
  • es  úlcera
  • es  ulceración
  • fr  ulcération
  • fr  ulcère
  • en  ulcer
  • en  ulceration

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definició
Lesió consistent en una solució de continuïtat de la pell o la mucosa en la superfície d'un teixit o d'un òrgan causada per un despreniment de teixit necròtic.
animus vulnerandi [la] animus vulnerandi [la]

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  animus vulnerandi [la], n m

<Dret romà>

Definició
V.: animus laedendi n m

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • ('voluntat de fer mal')
ateroesclerosi d'extremitats amb ulceració ateroesclerosi d'extremitats amb ulceració

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  ateroesclerosi d'extremitats amb ulceració
  • en  atherosclerosis of the extremities with ulceration

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

blaveta de la vulnerària blaveta de la vulnerària

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  blaveta de la vulnerària, n f
  • es  niña turquesa, n f
  • fr  azuré du mélilot, n m
  • it  dorila, n f
  • en  turquoise blue, n
  • nc  Polyommatus dorylas

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Licènids > Polyommatus
col·lectiu vulnerable de risc col·lectiu vulnerable de risc

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  col·lectiu vulnerable de risc, n m
  • oc  collectiu vulnerable de risc, n m
  • es  colectivo vulnerable de riesgo, n m
  • fr  groupe vulnérable à risque, n m
  • gl  grupo vulnerable de risco, n m
  • ptPT  população vulnerável em risco, n f
  • ptBR  grupo de risco, n m
  • ptBR  grupo vulnerável, n m
  • en  vulnerable group at risk, n
  • nl  kwetsbare risicogroep, n
  • nl  risicogroep, n
  • eu  arrisku-talde zaurgarri, n
  • ar  مجموعة أشدُّ عُرضة لخطر

<Epidemiologia>

Definició
Conjunt de persones amb unes característiques determinades que augmenten el perill de contreure una determinada malaltia.
espècie vulnerable espècie vulnerable

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  espècie vulnerable, n f
  • es  especie vulnerable
  • fr  espèce vulnérable
  • en  vulnerable species
  • sbl  VU

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Patrimoni natural > Protecció>

Definició
Espècie que corre el perill de passar a ser considerada en perill d'extinció, o que és sensible a l'alteració del seu hàbitat en un futur immediat, si els factors adversos que hi incideixen no són corregits.
espècie vulnerable espècie vulnerable

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  espècie vulnerable, n f
  • es  especie vulnerable
  • fr  espèce vulnérable
  • en  vulnerable species
  • sbl  VU

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Patrimoni natural > Protecció>

Definició
Espècie que corre el perill de passar a ser considerada en perill d'extinció, o que és sensible a l'alteració del seu hàbitat en un futur immediat, si els factors adversos que hi incideixen no són corregits.
grup de risc grup de risc

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Infermeria comunitària [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2009. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149375_35511_infermeria.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  grup de risc, n m
  • es  grupo de riesgo, n m
  • en  vulnerable group, n

<Infermeria comunitària>

grup de risc grup de risc

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

  • ca  grup de risc, n m
  • ca  grup vulnerable, n m sin. compl.
  • ca  població de risc, n f sin. compl.
  • ca  població vulnerable, n f sin. compl.
  • es  grupo de riesgo, n m
  • es  grupo vulnerable, n m
  • es  población de riesgo, n f
  • es  población vulnerable, n f
  • fr  groupe à risque, n m
  • fr  groupe vulnérable, n m
  • en  risk group, n
  • en  risk population, n
  • en  vulnerable group, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició
Població amb una probabilitat més elevada de contraure una malaltia o de desenvolupar un problema de salut, a causa d'alguna característica compartida, ja sigui biològica, ambiental o cultural.

Nota

  • Són grups de risc les embarassades, els lactants, les persones immunodeprimides o la gent gran.