Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "xapa" dins totes les àrees temàtiques

fullola fullola

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fullola, n f
  • ca  xapa, n f sin. compl.
  • es  chapa, n f
  • fr  placage, n m
  • en  veneer, n

<Enginyeria forestal>

fullola fullola

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  fullola, n f
  • ca  aplacat, n m sin. compl.
  • ca  xapa, n f sin. compl.
  • es  chapa
  • fr  placage
  • en  veneer

<Fusteria > Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta>

Definició
Revestiment constituït per una làmina de fusta que se sol aplacar a un tauler o a una fusta no tan parençosa i que s'utilitza generalment en els treballs d'ebenisteria.
fullola fullola

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  fullola, n f
  • ca  aplacat, n m sin. compl.
  • ca  xapa, n f sin. compl.
  • ca  xapa de fusta, n f sin. compl.
  • es  chapa, n f
  • es  chapa de madera, n f
  • es  lámina de madera, n f
  • fr  placage, n m
  • en  veneer, n
  • en  veneer sheet, n
  • en  veneering wood, n
  • en  wood veneer, n
  • eu  egur-txapa, n
  • eu  egur-xafla, n
  • eu  zur-txapa, n
  • eu  zur-xafla, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

placa placa

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  placa, n f
  • ca  xapa, n f
  • es  chapa, n f
  • es  placa, n f
  • fr  capsule, n f
  • fr  plaquette, n f
  • en  plaque, n f

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Placa prima de metall col·locada sobre el tap de suro d'una ampolla de cava.
xapa xapa

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa
  • fr  tôle
  • en  sheet metal

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa
  • fr  plaque
  • fr  tôle
  • en  plate
  • en  sheet
  • de  Blech
  • de  Platte

<Construcció>

xapa xapa

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa
  • en  plate
  • en  sheet

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Placa de metall obtinguda per laminatge repetit d'un lingot de metall.

Se solen classificar les xapes, segons el gruix, en xapes gruixudes (de més de 5 mm), xapes mitjanes (de 3 a 5 mm) i xapes primes (de menys de 3 mm); segons la forma, n'hi ha d'acanalades, de perforades, etc., i, segons el metall amb què són fetes, es distingeixen xapes d'acer, de zinc, etc. Les xapes metàl·liques, com a productes intermedis entre el lingot i l'article manufacturat, tenen una enorme importància en la indústria i en la construcció.
xapa xapa

<09 Esports de pilota > Pilota>, <09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa
  • fr  raie métallique
  • en  foul line
  • en  tin
  • eu  txapa

<Esport > 09 Esports de pilota > Pilota>, <Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix>

Definició
Placa prima de metall d'una pista de joc fixada a les parets o al terra, que serveix per a delimitar l'espai on pot impactar la pilota.

Nota

  • 1. En esquaix, la xapa està situada sota la línia inferior.
  • 2. En pilota basca, són xapes la xapa inferior, les xapes laterals i les xapes superiors.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa, n f
  • fr  plaque, n f
  • fr  tôle, n f
  • en  metal sheet, n
  • de  Blech, n n

<Enginyeria>

xapa xapa

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  xapa, n f
  • es  chapa
  • es  insignia
  • es  placa
  • fr  insigne
  • fr  macaron
  • en  badge

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Placa metàl·lica, rodona, que s'enganxa a la roba amb un imperdible, que pot ser un emblema, una insígnia, un dibuix, etc.