Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "xaval" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  raval, n m
  • es  arrabal
  • fr  faubourg
  • en  outskirts
  • en  suburb

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Barri històric situat als afores de la muralla d'una població.
raval raval

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  raval, n m
  • es  arrabal

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Barri situat fora de les muralles d'una ciutat.
riu avall riu avall

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  riu avall, adv
  • es  río abajo
  • fr  aval
  • en  downstream

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
En direcció al corrent del riu.
riu avall riu avall

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  riu avall, adv
  • es  río abajo
  • fr  aval
  • en  downstream

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definició
En el mateix sentit que el sentit del moviment de l'aigua.
síndrome d'hipotensió supina síndrome d'hipotensió supina

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  síndrome d'hipotensió supina, n f
  • ca  síndrome de compressió aortocaval, n f
  • es  síndrome de compresión aorto-cava, n m
  • es  síndrome de hipotensión en posición supina, n m
  • es  síndrome de hipotensión supina, n m
  • en  aortocaval compression syndrome, n
  • en  supine hypotension syndrome, n
  • en  supine hypotensive syndrome, n
  • en  vena caval syndrome, n

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Definició
Oclusió parcial de la vena cava inferior i l'artèria aorta descendent en l'úter d'una dona embarassada, que produeix hipotensió quan la dona es troba en decúbit supí.
sortida corrent avall sortida corrent avall

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sortida corrent avall, n f
  • es  salida corriente abajo
  • es  salida en corriente
  • fr  départ aval
  • en  start downstream

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Sortida pròpia de les competicions d'aigües vives, en què la proa de les piragües ha d'enfilar el recorregut seguint la direcció del curs del riu.
sortida corrent avall sortida corrent avall

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sortida corrent avall, n f
  • es  salida corriente abajo
  • es  salida en corriente
  • fr  départ aval
  • en  start downstream

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definició
Sortida en què s'enfila el recorregut en el mateix sentit que el sentit del riu, pròpia d'una competició d'aigües braves.
traçabilitat endavant traçabilitat endavant

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

  • ca  traçabilitat endavant, n f
  • ca  traçabilitat descendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad de clientes, n f
  • es  trazabilidad descendente, n f
  • es  trazabilidad hacia delante, n f
  • fr  traçabilité aval, n f
  • fr  traçabilité descendante, n f
  • fr  traçabilité en aval, n f
  • en  client traceability, n
  • en  downstream traceability, n
  • en  forward traceability, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre la seva distribució i comercialització.
traçabilitat endavant traçabilitat endavant

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  traçabilitat endavant, n f
  • ca  traçabilitat descendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad de clientes, n f
  • es  trazabilidad descendente, n f
  • es  trazabilidad hacia delante, n f
  • fr  traçabilité aval, n f
  • fr  traçabilité descendante, n f
  • fr  traçabilité en aval, n f
  • en  client traceability, n
  • en  downstream traceability, n
  • en  forward traceability, n

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre la seva distribució i comercialització.
traçabilitat endavant traçabilitat endavant

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  traçabilitat endavant, n f
  • ca  traçabilitat descendent, n f sin. compl.
  • es  trazabilidad de clientes, n f
  • es  trazabilidad descendente, n f
  • es  trazabilidad hacia delante, n f
  • fr  traçabilité aval, n f
  • fr  traçabilité descendante, n f
  • fr  traçabilité en aval, n f
  • en  client traceability, n
  • en  downstream traceability, n
  • en  forward traceability, n

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Definició
Traçabilitat d'un producte alimentari intermedi o final que permet obtenir informació sobre la seva distribució i comercialització.