Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca aplacat, n m
es chapeado, n m
es enchapado, n m
fr placage, n m
en veneering, n
eu xafla-lan, n
eu xaflaztatze, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca brèndola, n f
es listón, n m
fr liteau, n m
en batten, n
eu xafla, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca capiample, n m
es chuleta, n f
es nesga, n f
fr flipot, n m
en Dutchman, n
en dutchman, n
eu xafla, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyola, n f
ca jonça, n f alt. sin.
ca jonça d'olor, n f alt. sin.
ca jonça de cordellar, n f alt. sin.
ca jónçara, n f alt. sin.
ca junça, n f alt. sin.
ca junça de cordellar, n f alt. sin.
ca junça de torrent, n f alt. sin.
ca junça llarga, n f alt. sin.
ca serrana, n f alt. sin.
ca serrana de fulla estreta, n f alt. sin.
ca serrana de fulla llarga, n f alt. sin.
ca serreta, n f alt. sin.
ca serreta de fulla llarga, n f alt. sin.
ca tinya, n f alt. sin.
ca xufla borda, n f alt. sin.
ca junsa de cordellar, n f var. ling.
ca junsa llarga, n f var. ling.
ca llunça, n f var. ling.
nc Cyperus longus L.

<Botànica > ciperàcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull únicament jonça (sí que recull jonc i junc), mantenim sense revisar les denominacions amb junça, per tradició històrica i extensió geogràfica. Segons Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) «en català sembla que tingui tanta o més extensió la variant junça, com s'ha d'esperar, tenint en compte la considerable extensió del català dialectal junc». DCVB-E documenta la forma junça en dos manuscrits del segle XV, i jonça a l'Atlàntida de Verdaguer (segle XIX).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyola, n f
ca jonça, n f alt. sin.
ca jonça d'olor, n f alt. sin.
ca jonça de cordellar, n f alt. sin.
ca jónçara, n f alt. sin.
ca junça, n f alt. sin.
ca junça de cordellar, n f alt. sin.
ca junça de torrent, n f alt. sin.
ca junça llarga, n f alt. sin.
ca serrana, n f alt. sin.
ca serrana de fulla estreta, n f alt. sin.
ca serrana de fulla llarga, n f alt. sin.
ca serreta, n f alt. sin.
ca serreta de fulla llarga, n f alt. sin.
ca tinya, n f alt. sin.
ca xufla borda, n f alt. sin.
ca junsa de cordellar, n f var. ling.
ca junsa llarga, n f var. ling.
ca llunça, n f var. ling.
nc Cyperus longus L.

<Botànica > ciperàcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull únicament jonça (sí que recull jonc i junc), mantenim sense revisar les denominacions amb junça, per tradició històrica i extensió geogràfica. Segons Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) «en català sembla que tingui tanta o més extensió la variant junça, com s'ha d'esperar, tenint en compte la considerable extensió del català dialectal junc». DCVB-E documenta la forma junça en dos manuscrits del segle XV, i jonça a l'Atlàntida de Verdaguer (segle XIX).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyola, n f
ca castanyola petita, n f alt. sin.
ca clavellina, n f alt. sin.
ca herba serrana, n f alt. sin.
ca herbafam, n f alt. sin.
ca jonc, n m alt. sin.
ca jonca, n f alt. sin.
ca jonça, n f alt. sin.
ca jonça de cordellar, n f alt. sin.
ca jónçara, n f alt. sin.
ca jonquet, n m alt. sin.
ca junça, n f alt. sin.
ca junça d'hort, n f alt. sin.
ca serrada, n f alt. sin.
ca serrana, n f alt. sin.
ca serrana rodona, n f alt. sin.
ca xufa borda, n f alt. sin.
ca xufes, n f pl alt. sin.
ca xufeta, n f alt. sin.
ca xufetes, n f pl alt. sin.
ca xufla, n f alt. sin.
ca xuflera borda, n f alt. sin.
ca jóncera, n f var. ling.
ca jóncia, n f var. ling.
ca júncia, n f var. ling.
ca xunça, n f var. ling.
nc Cyperus rotundus L.
nc Cyperus olivaris Targ. Tozz. var. ling.

<Botànica > ciperàcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull únicament jonça (sí que recull jonc i junc), mantenim sense revisar les denominacions amb junça, per tradició històrica i extensió geogràfica. Segons Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) «en català sembla que tingui tanta o més extensió la variant junça, com s'ha d'esperar, tenint en compte la considerable extensió del català dialectal junc». DCVB-E documenta la forma junça en dos manuscrits del segle XV, i jonça a l'Atlàntida de Verdaguer (segle XIX).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyola, n f
ca castanyola petita, n f alt. sin.
ca clavellina, n f alt. sin.
ca herba serrana, n f alt. sin.
ca herbafam, n f alt. sin.
ca jonc, n m alt. sin.
ca jonca, n f alt. sin.
ca jonça, n f alt. sin.
ca jonça de cordellar, n f alt. sin.
ca jónçara, n f alt. sin.
ca jonquet, n m alt. sin.
ca junça, n f alt. sin.
ca junça d'hort, n f alt. sin.
ca serrada, n f alt. sin.
ca serrana, n f alt. sin.
ca serrana rodona, n f alt. sin.
ca xufa borda, n f alt. sin.
ca xufes, n f pl alt. sin.
ca xufeta, n f alt. sin.
ca xufetes, n f pl alt. sin.
ca xufla, n f alt. sin.
ca xuflera borda, n f alt. sin.
ca jóncera, n f var. ling.
ca jóncia, n f var. ling.
ca júncia, n f var. ling.
ca xunça, n f var. ling.
nc Cyperus rotundus L.
nc Cyperus olivaris Targ. Tozz. var. ling.

<Botànica > ciperàcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull únicament jonça (sí que recull jonc i junc), mantenim sense revisar les denominacions amb junça, per tradició històrica i extensió geogràfica. Segons Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) «en català sembla que tingui tanta o més extensió la variant junça, com s'ha d'esperar, tenint en compte la considerable extensió del català dialectal junc». DCVB-E documenta la forma junça en dos manuscrits del segle XV, i jonça a l'Atlàntida de Verdaguer (segle XIX).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dot, n m
ca famfre, n m sin. compl.
ca gerna, n f sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca rascàs, n m sin. compl.
ca xerla, n f sin. compl.
ca xerna, n f sin. compl.
es cherna
fr cernier commun
en stone bass
en wreck-fish
nc Polyprion americanum

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes i de la família dels serrànids, molt semblant a l'anfós, que pot atènyer 2 metres de longitud, de carn molt apreciada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca dot, n m
ca atzèrnia, n f sin. compl.
ca dot [adult], n m sin. compl.
ca dot de fons, n m sin. compl.
ca famfre, n m sin. compl.
ca gerna, n f sin. compl.
ca gèrnera, n f sin. compl.
ca pàmpol, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs [jove], n m sin. compl.
ca pàmpol verd, n m sin. compl.
ca rascàs, n m sin. compl.
ca atzerina, n f var. ling.
ca atzernia, n f var. ling.
ca cherna, n f var. ling.
ca dòt, n m var. ling.
ca fambre, n m var. ling.
ca gerla, n f var. ling.
ca gernera, n f var. ling.
ca gét-lera, n f var. ling.
ca jerna, n f var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pampol rascás, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol rascat, n m var. ling.
ca pepe, n m var. ling.
ca rascás, n m var. ling.
ca rescàs, n m var. ling.
ca romero, n m var. ling.
ca xerla, n f var. ling.
ca xerna, n f var. ling.
nc Polyprion americanus
nc Polyprion americanum var. ling.
nc Polyprion cernium var. ling.
es cherna
es mero
fr cernier commun
en stone bass
en wreck-fish
en wreckfish

<Peixos > Serrànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca dot, n m
ca atzèrnia, n f sin. compl.
ca dot [adult], n m sin. compl.
ca dot de fons, n m sin. compl.
ca famfre, n m sin. compl.
ca gerna, n f sin. compl.
ca gèrnera, n f sin. compl.
ca pàmpol, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs [jove], n m sin. compl.
ca pàmpol verd, n m sin. compl.
ca rascàs, n m sin. compl.
ca atzerina, n f var. ling.
ca atzernia, n f var. ling.
ca cherna, n f var. ling.
ca dòt, n m var. ling.
ca fambre, n m var. ling.
ca gerla, n f var. ling.
ca gernera, n f var. ling.
ca gét-lera, n f var. ling.
ca jerna, n f var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pampol rascás, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol rascat, n m var. ling.
ca pepe, n m var. ling.
ca rascás, n m var. ling.
ca rescàs, n m var. ling.
ca romero, n m var. ling.
ca xerla, n f var. ling.
ca xerna, n f var. ling.
nc Polyprion americanus
nc Polyprion americanum var. ling.
nc Polyprion cernium var. ling.
es cherna
es mero
fr cernier commun
en stone bass
en wreck-fish
en wreckfish

<Peixos > Serrànids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "xefla" dins totes les àrees temàtiques

Nota

Nota

Nota

Nota

Definició