Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "xifonada" dins totes les àrees temàtiques

comèdia de clatellades comèdia de clatellades

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  comèdia de clatellades, n f
  • ca  comèdia de pallassades, n f
  • es  bufonada, n f
  • es  comedia de golpe y porrazo, n f
  • es  comedia de payasadas, n f
  • es  golpe y porrazo, n m
  • es  payasada, n f
  • es  slapstick, n m
  • fr  comédie «tarte à la crème», n f
  • fr  farce, n f
  • en  slapstick, n
  • en  slapstick comedy, n

<Arts > Cinema>

Definició
Comèdia que es basa en la pantomima i els gestos exagerats, sovint cops i pallassades, més que en els diàlegs, molt característica de les pel·lícules del cinema mut.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estacada, n f
  • ca  pilonada, n f
  • ca  pilonatge, n m den. desest.
  • ca  pilotatge, n m den. desest.
  • es  estacada
  • es  pilotaje

<Construcció > Obres públiques>

Definició
Conjunt d'estaques de fusta, de formigó, etc., que, clavades en un terreny poc consistent, n'augmenten la compacitat, o bé, fent-les penetrar a més profunditat, permeten de fer descansar els fonaments sobre llurs testes.
hifa cenocítica hifa cenocítica

<Botànica > Anatomia vegetal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  hifa cenocítica, n f
  • ca  hifa sifonada, n f
  • es  hifa cenocítica
  • es  hifa sifonada

<Botànica > Anatomia vegetal>

llimonada llimonada

<Alimentació. Gastronomia > Begudes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  llimonada, n f
  • es  limonada
  • fr  citronnade
  • fr  limonade
  • en  lemonade

<Begudes>

llimonada llimonada

<Productes bevibles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  llimonada, n f
  • es  limonada
  • fr  citronnade
  • fr  limonade
  • en  lemonade

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Productes bevibles>

llimonada llimonada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llimonada
  • es  limonada
  • fr  citronnade
  • it  limonata
  • en  lemonade
  • de  Limonade

<Plats a la carta. Begudes>

llimonada llimonada

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  llimonada, n f
  • es  limonada
  • fr  citronnade
  • fr  limonade
  • it  limonata
  • en  lemonade
  • de  Limonade

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Beguda feta amb els àcids fosfòric, cítric o tartàric.
llimonada a granel llimonada a granel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llimonada a granel
  • es  limonada a granel
  • fr  citronnade en vrac
  • it  limonata sfusa
  • en  lemonade by the liter
  • de  offene Limonade

<Plats a la carta. Begudes>

mitjana de ronyonada mitjana de ronyonada

<Carn. Aviram. Caça. Menuts>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  mitjana de ronyonada, n f
  • ca  mitjana estreta, n f
  • es  lomo bajo, n m
  • es  lomo de riñonada, n m
  • es  riñonada, n f
  • fr  contrefilet, n m
  • en  striploin, n

<Carn. Aviram. Caça. Menuts>

Definició
Part de la mitjana de vedella enganxada a les costelles curtes.
ronyonada ronyonada

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ronyonada, n f
  • es  riñonada
  • fr  reins
  • en  loins

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>