Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "xipoll" dins totes les àrees temàtiques

bacallà amb samfaina i poma bacallà amb samfaina i poma

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà amb samfaina i poma
  • es  bacalao con pisto y manzana
  • fr  morue à la ratatouille et à la pomme
  • it  baccalà con samfaina e mela (intingolo di peperoni, melanzane, pomodoro e cipolle)
  • en  cod with samfaina and apple (pepper, aubergine, tomatoe and onion stew)
  • de  Stockfisch mit Samfaina und Apfel (katalanisches Ratatouille)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacallà gratinat amb samfaina i salsifís bacallà gratinat amb samfaina i salsifís

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà gratinat amb samfaina i salsifís
  • es  bacalao gratinado con pisto y salsifís
  • fr  morue gratinée à la ratatouille et aux salsifis
  • it  baccalà gratinato con samfaina e scorzonera (intingolo di peperoni, melanzane, pomodoro e cipolle)
  • en  cod au gratin with samfaina and salsifies (pepper, aubergine, tomatoe and onion stew)
  • de  gratinierter Stockfisch mit Samfaina und Schwarzwurzeln (katalanisches Ratatouille)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacallà sobre llit de calçots confitats bacallà sobre llit de calçots confitats

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà sobre llit de calçots confitats
  • es  bacalao sobre cama de calçots confitados (cebollas tiernas)
  • fr  morue sur lit de calçots confits (oignons tendres)
  • it  baccalà su letto di calçots confit (cipolle novelle)
  • en  cod on bed of pickled calçots (spring onions)
  • de  Stockfisch auf eingelegten Calçots (Frühlingszwiebeln)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacallà sobre llit de ceba confitada amb mel bacallà sobre llit de ceba confitada amb mel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà sobre llit de ceba confitada amb mel
  • es  bacalao sobre cama de cebolla confitada con miel
  • fr  morue sur lit d'oignon confit au miel
  • it  baccalà su letto di cipolla confit al miele
  • en  cod on bed of honey-confit onion
  • de  Stockfisch auf eingelegten Zwiebeln mit Honig

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacallà sobre llit de samfaina bacallà sobre llit de samfaina

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà sobre llit de samfaina
  • es  bacalao sobre cama de pisto
  • fr  morue sur lit de ratatouille
  • it  baccalà su letto di samfaina (intingolo di peperoni, melanzane, pomodoro e cipolle)
  • en  cod on bed of samfaina (pepper, aubergine, tomatoe and onion stew)
  • de  Stockfisch auf Samfaina (katalanisches Ratatouille)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

ballar de capoll ballar de capoll

<Jocs>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ballar de capoll, v intr

<Jocs>

Definició
Ballar, una baldufa, cap per avall.
bateria d'ió liti-polímer bateria d'ió liti-polímer

<Electrònica > Electrotècnia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bateria d'ió liti-polímer, n f
  • ca  bateria Li+-Pol, n f sin. compl.
  • es  batería de litio-polímero
  • es  batería Li-Po
  • en  Li-Po battery
  • en  Li-Poly battery
  • en  lithium-ion polymer battery
  • en  lithium-polymer battery

<Electrònica > Electrotècnia>

Definició
Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un polímer sòlid o gelatinós, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

Nota

  • Les bateries d'ió liti-polímer tenen més capacitat que les bateries d'ió liti, són més segures i poden fabricar-se amb diferents formes geomètriques.
bateria d'ió liti-polímer bateria d'ió liti-polímer

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  bateria d'ió liti-polímer, n f
  • es  batería de litio-polímero, n f
  • es  batería Li-Po, n f
  • fr  batterie lithiu-ion polymère, n f
  • it  batteria litio-polimero, n f
  • en  Li-Po battery, n
  • en  Li-Poly battery, n
  • en  lithium-ion polymer battery, n
  • en  lithium-polymer battery, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Dispositius i propietats>

Definició
Bateria d'ió liti en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un polímer sòlid o gelatinós, utilitzada en alguns vehicles elèctrics per la seguretat, l'elevada capacitat d'emmagatzematge i l'adaptabilitat a formes diverses que aporta.

Nota

  • Actualment les bateries d'ió liti-polímer es fan servir sobretot en mòbils, tauletes i ordinadors portàtils, tot i que ja s'han començat a aplicar al món dels vehicles elèctrics.
botifarró amb ceba botifarró amb ceba

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  botifarró amb ceba
  • es  morcilla encebollada
  • fr  boudin aux oignons
  • it  sanguinaccio alle cipolle
  • en  blood sausage cooked with onions
  • de  Blutwurst mit Zwiebel

<Plats a la carta. Tapes>

botifarró de ceba botifarró de ceba

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  botifarró de ceba
  • es  morcilla de cebolla
  • fr  boudin aux oignons
  • it  sanguinaccio di cipolla
  • en  onion blood sausage
  • de  Blutwurst mit Zwiebel

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>