Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "xivarri" dins totes les àrees temàtiques

assentament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca assentament, n m
es asiento, n m
fr siège, n m
eu kokagune, n
eu kokaleku, n
eu leku, n
eu oinarri, n

<Fusteria > Construccions>

base del telèfon

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca base del telèfon, n f
es base del teléfono, n f
fr base téléphone, n f
eu telefonoaren oinarri, n

<Fusteria > Mobles>

base múltiple

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca base múltiple, n f
es base múltiple, n f
es regleta de enchufes, n f
fr bloc ménager, n m
fr bloc multiprise, n m
fr multiprise, n f
en multi-box, n
en multiple socket, n
en mutliple outlet, n
en polysocket, n
en power strip, n
eu hargune anitzeko entxufe, n
eu hargune anitzeko entxufe-oina, n
eu hargune anitzeko oinarri, n
eu oin anizkoitz, n sin. compl.

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

base múltiple amb protector de sobretensions

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca base múltiple amb protector de sobretensions, n f
es base múltiple con protector de sobretensiones, n f
fr bloc multiprise avec protecteur de surtension, n m
en multi socket surge protector power bar, n
en surge protected power strip, n
eu gaintentsioen kontrako babesa duen hargune anitzeko entxufe, n
eu gaintentsioen kontrako babesa duen hargune anitzeko oinarri, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

base per a frontissa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca base per a frontissa, n f
es base de bisagra, n f
fr embase pour charnière, n f
fr plaque de montage, n f
en mounting plate, n
eu banda oinarri, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

gos viverrí

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca gos viverrí, n m
es perro mapache
fr chien viverrin
en raccoon dog
de Marderhund
nc Nyctereutes procyonoides

<Zoologia > Mamífers>

Nota

En japonès, s'anomena tanuki.

shuar

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca shuar
ca jívaro sin. compl.
ca shuar chicham sin. compl.
cod muraya Shuar (tamurayt Tacwart)
cod shuar (Tacwart)
cod untsuri Shuar (tuntsurit Tacwart)
ar شوارية
cy Shuar
cy Jívaro sin. compl.
cy Shuar chicham sin. compl.
de Shuar
de Chivaro sin. compl.
de Jibaro sin. compl.
de Jívaro sin. compl.
de Shuar Chicham sin. compl.
de Xivaro sin. compl.
en Shuar
en Jivaro sin. compl.
en Shuar Chicham sin. compl.
es chuar
es jívaro sin. compl.
eu shuarera
eu jívaro sin. compl.
eu shuar chicham sin. compl.
fr shuar
fr shuar chicham
fr jivaro sin. compl.
gl shuar
gl shuar chicham sin. compl.
gl xíbaro sin. compl.
gn chuar
gn jívaro sin. compl.
it shuar
it jivaro sin. compl.
it shuar chicham sin. compl.
ja シュワル語
ja シュワル・チチャン語、ヒバロ語 sin. compl.
nl Shuar
nl Jívaro sin. compl.
nl Shuar Chicham sin. compl.
pt shuar
pt jívaro sin. compl.
ru Шуар
ru Унтсури шуар sin. compl.
ru Шуара sin. compl.
ru Хибаро sin. compl.
ru Хиваро sin. compl.
ru Шуар-чичам sin. compl.
sw Chuar
sw Jívaro sin. compl.
tmh Tacwart
zh 舒尔

<Jívaro>, <Amèrica > Equador>, <Amèrica > Perú>

Definició

Als anys 90 hi havia uns 385 assentaments shuar a l'Equador, una part de la Federación Shuar i una altra part de la Federación Independiente del Pueblo shuar del Ecuador (evangèlics).

Els shuar, anomenats habitualment jívaros, han estat coneguts tradicionalment per les seves pràctiques de reducció de caps, fet que els ha creat una imatge força negativa.

Tant els shuar com els achuar denuncien des de fa anys companyies petrolieres que pretenen desenvolupar les seves explotacions als territoris tradicionals d'aquestes dues ètnies.

travesser de baix

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca travesser de baix, n m
ca travesser inferior, n m sin. compl.
es contrabasa, n f
es peana, n f
es pedestal, n m
fr traverse basse, n f
en bottom rail, n
eu idulki, n
eu oinarri, n
eu oinazpiko, n

<Fusteria > Construccions>