Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "zelós" dins totes les àrees temàtiques

angaité angaité

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  angaité
  • ca  chenanesmà sin. compl.
  • ca  coyavitis sin. compl.
  • ca  kyoma sin. compl.
  • cod  enlhit (tanelhit)
  • ar  أنغايتية
  • cy  Angaité
  • cy  Chenanesmá sin. compl.
  • cy  Coyavitis sin. compl.
  • cy  Kyoma (enw a roddir i siaradwyr angaité gan siaradwyr lengua) sin. compl.
  • de  Angaite
  • de  Angate sin. compl.
  • de  Coyavitis (die Lenguaner bezeichnen die Angaité als 'Kyom') sin. compl.
  • en  Angaite
  • en  Chenanesma sin. compl.
  • en  Covavitis sin. compl.
  • en  Kyoma sin. compl.
  • es  angaité
  • es  chenanesmá sin. compl.
  • es  coyavitis sin. compl.
  • es  kyoma sin. compl.
  • eu  angaiteera
  • eu  chenanesmà sin. compl.
  • eu  coyavitis sin. compl.
  • eu  kyoma (lengua taldekoek angaiteei ematen dieten izena) sin. compl.
  • fr  angaité
  • fr  chenanesmá sin. compl.
  • fr  coyavitis sin. compl.
  • fr  kyoma (nom donné aux angaités par les lenguas) sin. compl.
  • gl  angaité
  • gl  chenanesmá sin. compl.
  • gl  coyavitis sin. compl.
  • gl  kyoma (nome aplicado aos angaité polos lengua) sin. compl.
  • gn  angaite
  • gn  chenanesma sin. compl.
  • gn  kioma sin. compl.
  • gn  kojavitis sin. compl.
  • it  angaité
  • it  chenanesmà sin. compl.
  • it  coyavitis sin. compl.
  • it  kyoma sin. compl.
  • ja  アンガイテ語
  • ja  キョマ語 sin. compl.
  • ja  コヤビティス語 sin. compl.
  • ja  チェナネスマ語 sin. compl.
  • nl  Angaité
  • nl  Chenanesmà sin. compl.
  • nl  Coyavitis sin. compl.
  • nl  Kyoma (naam door de taal op de angaité toegepast) sin. compl.
  • pt  angaité
  • pt  chenanesmá sin. compl.
  • pt  coyavitis sin. compl.
  • pt  kyoma (nome dado aos angaité pelos lengua) sin. compl.
  • ru  Ангайте
  • ru  Киома sin. compl.
  • ru  Койавитис sin. compl.
  • ru  Ченанесма sin. compl.
  • sw  Angaité
  • sw  Chenanesmá sin. compl.
  • sw  Coyavitis sin. compl.
  • sw  Kyoma sin. compl.
  • tmh  Tangaytit
  • zh  安嘎特
  • zh  车纳内斯玛 sin. compl.
  • zh  卡尤玛(此名称应用在安嘎特人中)卡瓦唯提斯 sin. compl.

<Mascoy>, <Amèrica > Argentina>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Paraguai>

Definició
A començament del segle XX van començar a funcionar les fàbriques de tanins al Chaco, on es van incorporar un gran nombre d'indígenes de la zona, en particular els angaités. El contacte amb aquestes empreses va iniciar un procés d'aculturació dels angaités i dels altres grups mascoys. Amb el tancament de les fàbriques de tanins, bona part de la població angaité i d'altres grups es va dispersar i va anar a treballar a diferents hisendes.
aparcabicicletes aparcabicicletes

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aparcabicicletes, n m
  • ca  aparcabicis, n m sin. compl.
  • es  anclaje para bicicletas, n m
  • es  aparcabicicletas, n m
  • es  aparcabicis, n m
  • es  soporte para bicicletas, n m
  • fr  arceau à vélo, n m
  • fr  support à vélos, n m
  • en  bicycle parking rack, n
  • en  bicycle rack, n
  • en  bike rack, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Aparcament de bicicletes situat a la via pública que consisteix en una successió d'elements de suport als quals es poden fixar una o més bicicletes per mitjà de cadenats.

Nota

  • En un registre col·loquial, cadascun dels elements de suport d'un aparcabicicletes també es denomina u o u invertida, en al·lusió a la seva forma més habitual.
aparcament de bicicletes d'enllaç aparcament de bicicletes d'enllaç

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aparcament de bicicletes d'enllaç, n m
  • es  aparcamiento para bicicleta y transporte colectivo, n m
  • fr  stationnement incitatif pour vélos, n m
  • fr  vélostation, n f
  • en  bike-and-ride facility, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Aparcament de bicicletes de gran capacitat situat al costat d'una estació o una parada d'un mitjà de transport públic, que s'integra en un sistema de bicicleta d'enllaç.
arròs melós de capellà i coliflor amb allioli arròs melós de capellà i coliflor amb allioli

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs melós de capellà i coliflor amb allioli
  • es  arroz meloso de capellán y coliflor con alioli
  • fr  riz crémeux de capelan et de chou-fleur à l'ailloli
  • it  riso cremoso di cappellano e cavolfiore con allioli (maionese all'aglio)
  • en  capelan and cauliflower creamy rice with allioli (garlic mayonnaise)
  • de  cremiger Reis mit Zwergdorsch und Blumenkohl mit Allioli (Knoblauchmayonnaise)

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs melós de cuixeta d'ànec amb sajolida arròs melós de cuixeta d'ànec amb sajolida

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs melós de cuixeta d'ànec amb sajolida
  • es  arroz meloso de muslito de pato con ajedrea
  • fr  riz crémeux de cuisse de canard à la sarriette
  • it  riso cremoso con coscetta d'anatra e santoreggia
  • en  leg of duck creamy rice with winter savory
  • de  cremiger Reis mit Entenkeule und Bohnenkraut

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs melós de galera amb espardenyes arròs melós de galera amb espardenyes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs melós de galera amb espardenyes
  • es  arroz meloso de galera con cohombros de mar
  • fr  riz crémeux aux squilles et aux concombres de mer
  • it  riso all'onda di canocchie con cetrioli di mare
  • en  creamy rice with mantis shrimps and sea cucumbers
  • de  cremiger Reis mit Heuschreckenkrebsen und Seegurken

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs melós de llagosta amb bolets arròs melós de llagosta amb bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs melós de llagosta amb bolets
  • es  arroz meloso de langosta con setas
  • fr  riz crémeux de langouste aux champignons
  • it  riso cremoso con aragosta e funghi
  • en  lobster creamy rice with mushrooms
  • de  cremiger Reis mit Languste und Pilzen

<Plats a la carta. Arrossos>

bicicleta multiusuari bicicleta multiusuari

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bicicleta multiusuari, n f
  • es  sistema de préstamo de bicicletas, n m
  • fr  partage de vélos, n m
  • fr  service de partage de vélos, n m
  • fr  service de vélopartage, n m
  • fr  vélopartage, n m
  • en  bicycle sharing scheme, n
  • en  bicycle sharing service, n
  • en  bicycle sharing system, n
  • en  bike sharing scheme, n
  • en  bike sharing service, n
  • en  bike sharing system, n
  • en  cycle hire scheme [GB], n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Sistema de transport constituït per una flota de bicicletes de lloguer per a períodes de temps limitats, amb diversos punts de recollida i retorn.
bicicleta multiusuari bicicleta multiusuari

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  bicicleta multiusuari, n f
  • es  sistema de préstamo de bicicletas, n m
  • fr  partage de vélos, n m
  • fr  service de partage de vélos, n m
  • fr  service de vélopartage, n m
  • fr  vélopartage, n m
  • en  bicycle sharing scheme, n
  • en  bicycle sharing service, n
  • en  bicycle sharing system, n
  • en  bike sharing scheme, n
  • en  bike sharing service, n
  • en  bike sharing system, n
  • en  cycle hire scheme [GB], n

<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Mitjans de desplaçament>

Definició
Sistema de transport constituït per una flota de bicicletes de lloguer per a períodes de temps limitats, amb diversos punts de recollida i retorn.
bicicleta pública bicicleta pública

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bicicleta pública, n f
  • es  sistema de préstamo público de bicicletas, n m
  • es  sistema público de bicicletas, n m
  • fr  service de vélos en libre-service, n m
  • en  public bike system, n
  • en  public cycle hire scheme [GB], n
  • en  self-service bicycle scheme, n
  • en  self-service bicycle system, n
  • en  self-service bike scheme, n
  • en  self-service bike system, n
  • en  PBS, n sigla

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Bicicleta multiusuari de titularitat pública que ofereix una xarxa completa de punts de recollida i retorn, generalment a canvi d'una subscripció.