Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  banús africà, n m
  • ca  eben africà, n m sin. compl.
  • es  ébano, n m
  • es  ébano africano, n m
  • es  ébano de África, n m
  • fr  ébèn d'Afrique, n m
  • fr  ébène, n f
  • fr  ébénier d'Afrique, n m
  • pt  ébano, n m
  • en  African ebony, n
  • en  black ebony, n
  • de  afrikanisches Ebenholz, n n
  • de  schwarzes Ebenholz, n n
  • nc  Diospyros

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica equatorial i de Madagascar que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Diospyros (família de les ebenàcies), principalment de l'espècie Diospyros crassiflora, molt pesant, molt dura, de fibra recta o ocasionalment entrellaçada, amb el duramen negre i l'albeca clara, de vegades amb vetes blanques, emprada principalment en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Nota

  • Atès que l'espècie Diospyros crassiflora comença a escassejar, aquesta fusta s'obté també d'espècies afins, sobretot Diospyros dendo, Diospyros mespiliformis i Diospyros perrieri.
  • ca  banús de Macassar, n m
  • ca  eben de Macassar, n m sin. compl.
  • ca  macassar, n m sin. compl.
  • es  ébano de Asia, n m
  • es  ébano de la India, n m
  • es  ébano de macassar, n m
  • es  ébano de Macassar, n m
  • es  ébano de Tailandia, n m
  • es  ébano macasar, n m
  • es  macassar, n m
  • fr  ébène veinée d'Asie, n f
  • fr  macassar, n m
  • en  amara ebony, n
  • en  coromandel, n
  • en  macassar, n
  • en  Macassar ebony, n
  • en  striped ebony, n
  • de  gestreiftes Ebenholz, n n
  • de  Makassar Ebenholz, n n
  • nc  Diospyros celebica

Definició
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'arbre Diospyros celebica (família de les ebenàcies), pesant, dura, de fibra recta o de vegades entrellaçada, amb el duramen de color cafè o negre i l'albeca de color or pàl·lid, amb vetes pronunciades, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació d'instruments musicals.

Nota

  • L'especificador de Macassar fa referència a la ciutat portuària principal de l'illa de Sulawesi, d'on és endèmic l'arbre de què s'obté aquesta fusta.
eben negre asiàtic eben negre asiàtic

  • ca  banús negre asiàtic, n m
  • ca  banús ver, n m sin. compl.
  • ca  eben negre asiàtic, n m sin. compl.
  • ca  eben ver, n m sin. compl.
  • es  ébano de Asia, n m
  • es  ébano de Ceilán, n m
  • es  ébano de la India, n m
  • es  ébano negro de Asia, n m
  • fr  ébène de Ceylan, n f
  • fr  ébène noire d'Asie, n f
  • fr  ébénier d'Asie, n m
  • fr  ébénier de Ceylan, n m
  • fr  ébénier vrai, n m
  • en  Ceylon ebony, n
  • en  East Indian ebony, n
  • en  Sri Lanka ebony, n
  • de  Ceylon Ebenholz, n n
  • nc  Diospyros ebenum

Definició
Fusta procedent del sud i el sud-est asiàtics que s'obté de l'arbre Diospyros ebenum (família de les ebenàcies), molt pesant, dura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen negre i l'albeca d'un color entre blanc grogós i gris rosat pàl·lid o marró vermellós pàl·lid, amb vetes clares, emprada principalment en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.
  • ca  banús negre asiàtic, n m
  • ca  banús ver, n m sin. compl.
  • ca  eben negre asiàtic, n m sin. compl.
  • ca  eben ver, n m sin. compl.
  • es  ébano de Asia, n m
  • es  ébano de Ceilán, n m
  • es  ébano de la India, n m
  • es  ébano negro de Asia, n m
  • fr  ébène de Ceylan, n f
  • fr  ébène noire d'Asie, n f
  • fr  ébénier d'Asie, n m
  • fr  ébénier de Ceylan, n m
  • fr  ébénier vrai, n m
  • en  Ceylon ebony, n
  • en  East Indian ebony, n
  • en  Sri Lanka ebony, n
  • de  Ceylon Ebenholz, n n
  • nc  Diospyros ebenum

Definició
Fusta procedent del sud i el sud-est asiàtics que s'obté de l'arbre Diospyros ebenum (família de les ebenàcies), molt pesant, dura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen negre i l'albeca d'un color entre blanc grogós i gris rosat pàl·lid o marró vermellós pàl·lid, amb vetes clares, emprada principalment en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.