Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  vern europeu, n m
  • ca  vern comú, n m sin. compl.
  • ca  vern negre, n m sin. compl.
  • es  aliso, n m
  • es  aliso negro, n m
  • fr  aulne, n m
  • fr  aulne commun, n m
  • fr  aulne noire, n m
  • fr  aune, n m var. ling.
  • it  ontano nero, n m
  • en  black alder, n
  • en  common alder, n
  • en  European alder, n
  • de  gemeine Erle, n f
  • de  Roterle, n f
  • de  Schwarzerle, n f

Definició
Fusta procedent d'Europa que s'obté de l'arbre Alnus glutinosa (família de les betulàcies), semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós clar i l'albeca indiferenciada, amb vetes fosques, emprada principalment en la realització de peces tornejades, regles i escaires de dibuix, instruments musicals i joguines.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern europeu (sin. compl. vern comú i vern negre):

    S'aproven les denominacions vern europeu (com a forma principal) i vern comú i vern negre (com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·vern europeu respon al fet que l'arbre de procedència creix predominantment a Europa (tot i que també n'hi ha en zones d'Anatòlia i de Sibèria);

    ·vern comú és una forma ja documentada en fonts catalanes referida a l'arbre i indica que és el vern més usual a casa nostra;

    ·vern negre fa referència al to negrós de l'escorça de l'arbre.

    Es proposa vern europeu com a denominació principal perquè els especialistes consideren que és la més distintiva.

    La forma vern, que el diccionari normatiu recull específicament associada a l'espècie Alnus glutinosa i a la fusta corresponent, s'ha descartat perquè es considera poc precisa en contextos especialitzats, tenint en compte que hi ha altres espècies de vern.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern roig, n m
  • ca  vern d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  alder, n m
  • es  aliso americano, n m
  • es  aliso de Oregón, n m
  • es  aliso del Oeste, n m
  • es  aliso del Pacífico, n m
  • es  aliso rojo, n m
  • fr  aulne d'Oregon, n m
  • en  American alder, n
  • en  Oregon alder, n
  • en  red alder, n
  • en  Western alder, n
  • en  Western red alder, n
  • de  amerikanische Roterle, n f

Definició
Fusta procedent de la costa oest de l'Amèrica del Nord que s'obté de l'arbre Alnus rubra (família de les betulàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i marró vermellós i l'albeca indiferenciada, emprada principalment en la realització de talles i peces tornejades i en ebenisteria.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern roig (sin. compl. vern d'Oregon):

    S'aproven les denominacions vern roig (com a forma principal) i vern d'Oregon (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·la forma vern roig prové del nom científic de l'arbre (rubra) i fa referència al color vermellós de l'escorça;

    ·la forma vern d'Oregon indica la zona de procedència majoritària dels arbres productors d'aquesta fusta.


    Es descarta la forma vern americà perquè es considera poc precisa, tenint en compte que a Amèrica (i, concretament, a l'Amèrica del Nord) hi ha altres verns usats per a fer fusta.

    La forma vern roig americà, finalment, es considera innecessàriament llarga, ja que vern roig ja s'associa inequívocament a aquest tipus de fusta i a l'espècie Alnus rubra.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern europeu, n m
  • ca  vern comú, n m sin. compl.
  • ca  vern negre, n m sin. compl.
  • es  aliso, n m
  • es  aliso negro, n m
  • fr  aulne, n m
  • fr  aulne commun, n m
  • fr  aulne noire, n m
  • fr  aune, n m var. ling.
  • it  ontano nero, n m
  • en  black alder, n
  • en  common alder, n
  • en  European alder, n
  • de  gemeine Erle, n f
  • de  Roterle, n f
  • de  Schwarzerle, n f

Definició
Fusta procedent d'Europa que s'obté de l'arbre Alnus glutinosa (família de les betulàcies), semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós clar i l'albeca indiferenciada, amb vetes fosques, emprada principalment en la realització de peces tornejades, regles i escaires de dibuix, instruments musicals i joguines.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern europeu (sin. compl. vern comú i vern negre):

    S'aproven les denominacions vern europeu (com a forma principal) i vern comú i vern negre (com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·vern europeu respon al fet que l'arbre de procedència creix predominantment a Europa (tot i que també n'hi ha en zones d'Anatòlia i de Sibèria);

    ·vern comú és una forma ja documentada en fonts catalanes referida a l'arbre i indica que és el vern més usual a casa nostra;

    ·vern negre fa referència al to negrós de l'escorça de l'arbre.

    Es proposa vern europeu com a denominació principal perquè els especialistes consideren que és la més distintiva.

    La forma vern, que el diccionari normatiu recull específicament associada a l'espècie Alnus glutinosa i a la fusta corresponent, s'ha descartat perquè es considera poc precisa en contextos especialitzats, tenint en compte que hi ha altres espècies de vern.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern europeu, n m
  • ca  vern comú, n m sin. compl.
  • ca  vern negre, n m sin. compl.
  • es  aliso, n m
  • es  aliso negro, n m
  • fr  aulne, n m
  • fr  aulne commun, n m
  • fr  aulne noire, n m
  • fr  aune, n m var. ling.
  • it  ontano nero, n m
  • en  black alder, n
  • en  common alder, n
  • en  European alder, n
  • de  gemeine Erle, n f
  • de  Roterle, n f
  • de  Schwarzerle, n f

Definició
Fusta procedent d'Europa que s'obté de l'arbre Alnus glutinosa (família de les betulàcies), semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós clar i l'albeca indiferenciada, amb vetes fosques, emprada principalment en la realització de peces tornejades, regles i escaires de dibuix, instruments musicals i joguines.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern europeu (sin. compl. vern comú i vern negre):

    S'aproven les denominacions vern europeu (com a forma principal) i vern comú i vern negre (com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·vern europeu respon al fet que l'arbre de procedència creix predominantment a Europa (tot i que també n'hi ha en zones d'Anatòlia i de Sibèria);

    ·vern comú és una forma ja documentada en fonts catalanes referida a l'arbre i indica que és el vern més usual a casa nostra;

    ·vern negre fa referència al to negrós de l'escorça de l'arbre.

    Es proposa vern europeu com a denominació principal perquè els especialistes consideren que és la més distintiva.

    La forma vern, que el diccionari normatiu recull específicament associada a l'espècie Alnus glutinosa i a la fusta corresponent, s'ha descartat perquè es considera poc precisa en contextos especialitzats, tenint en compte que hi ha altres espècies de vern.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern roig, n m
  • ca  vern d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  alder, n m
  • es  aliso americano, n m
  • es  aliso de Oregón, n m
  • es  aliso del Oeste, n m
  • es  aliso del Pacífico, n m
  • es  aliso rojo, n m
  • fr  aulne d'Oregon, n m
  • en  American alder, n
  • en  Oregon alder, n
  • en  red alder, n
  • en  Western alder, n
  • en  Western red alder, n
  • de  amerikanische Roterle, n f

Definició
Fusta procedent de la costa oest de l'Amèrica del Nord que s'obté de l'arbre Alnus rubra (família de les betulàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i marró vermellós i l'albeca indiferenciada, emprada principalment en la realització de talles i peces tornejades i en ebenisteria.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern roig (sin. compl. vern d'Oregon):

    S'aproven les denominacions vern roig (com a forma principal) i vern d'Oregon (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·la forma vern roig prové del nom científic de l'arbre (rubra) i fa referència al color vermellós de l'escorça;

    ·la forma vern d'Oregon indica la zona de procedència majoritària dels arbres productors d'aquesta fusta.


    Es descarta la forma vern americà perquè es considera poc precisa, tenint en compte que a Amèrica (i, concretament, a l'Amèrica del Nord) hi ha altres verns usats per a fer fusta.

    La forma vern roig americà, finalment, es considera innecessàriament llarga, ja que vern roig ja s'associa inequívocament a aquest tipus de fusta i a l'espècie Alnus rubra.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  marmeler, n m
  • ca  viraró blanc, n m
  • es  marmelero, n m
  • es  viraró, n m
  • es  virarú, n m
  • en  marmelero, n m

Definició
Fusta procedent del centre de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Ruprechtia laxiflora (família de les poligonàcies), moderadament pesant, semidura o dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró o ocre i l'albeca grogosa, emprada principalment en fusteria i construcció i en la fabricació de mobles.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marmeler (sin. compl. viraró blanc):

    S'aproven les denominacions marmeler (com a forma principal) i viraró blanc (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades pel castellà, pels motius següents:

    ·són les formes amb què es coneixen habitualment aquesta fusta i l'arbre de què prové, per als quals no s'ha trobat cap designació catalana genuïna: marmeler és una adaptació catalana del castellà marmelero, forma procedent probablement del portuguès (de marmeleiro 'codonyer'), i viraró és un manlleu del castellà d'origen guaraní;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple viraró perquè és poc precisa, ja que s'ha documentat referida a diverses espècies de Ruprechtia.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  virola, n f
  • es  virola
  • fr  virola
  • en  ligth virola
  • de  Virola

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Virola (família de les miristicàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre beix i marró clar i l'albeca no diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de mobles, joguines i embalatges.