Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  wengué, n m
  • es  dikela, n m
  • es  kiboto, n m
  • es  palisandro del Congo, n m
  • es  wenge, n m
  • es  wengé, n m
  • es  wengue, n m
  • es  wengué, n m
  • fr  wengé, n m
  • en  wenge, n
  • en  wengé, n
  • de  Wengé, n

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica equatorial, molt semblant al panga-panga, que s'obté de l'arbre Millettia laurentii (família de les fabàcies), pesant, dura o molt dura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre marró fosc i negre violaci i l'albeca blanquinosa o de color groc clar, amb vetes fines marrons, emprada principalment en ebenisteria i fabricació de parquets i instruments musicals.

Nota

  • 1. Algunes fonts inclouen també l'arbre Milletia stuhlmannii com a espècie productora d'aquesta fusta. La norma UNE-EN 13556 i altres fonts, però, associen Milletia stuhlmannii a una fusta diferent, el panga-panga.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme wengué:

    S'aprova la denominació wengué, manlleu d'origen africà, pels motius següents:

    ·és una adaptació (a partir de la pronúncia documentada) de la forma wengé, que és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·ja es documenta en fonts catalanes;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma avong, recollida en algunes obres com a designació de l'arbre que produeix aquesta fusta, perquè wengé és una forma més internacional.

    També s'ha descartat palissandre del Congo (possible denominació a partir del castellà palisandro del Congo), perquè es considera poc recomanable, tenint en compte que l'arbre productor no és del gènere Dalbergia, al qual pertanyen els palissandres.

    Finalment, les formes dikela i kiboto no estan gaire documentades (només s'han trobat en castellà, i en poques fonts) i tenen poca difusió.

    Pel que fa al concepte, si bé algunes fonts inclouen també l'arbre Milletia stuhlmannii com a espècie productora d'aquesta fusta, d'altres (incloent-hi la norma UNE-EN 13556) consideren que la fusta produïda per aquesta altra espècie és diferent.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]