Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  àlan, n m
  • es  alan-batu
  • fr  alan-batu
  • en  alan
  • de  Alan-Batu

Definició
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'àlan (Shorea albida, família de les dipterocarpàcies), pesant, semidura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen de color vermell fosc, l'albeca d'un color entre vermell grogós i gris clar o marró, i vetes brillants i molt marcades, emprada en construcció naval i en la realització de paviments i obres hidràuliques.

Nota

  • 1. Segons algunes fonts, en àmbits comercials es distingeix entre les formes àlan batu, que es refereix a la fusta d'àlan més pesant, i àlan bunga, que fa referència a la fusta més lleugera.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme àlan:

    S'aprova la denominació àlan, adaptació de alan, d'origen incert, pels motius següents:

    ·és una denominació coneguda internacionalment;

    ·s'adapta sense problema al sistema fonicogràfic del català.

    S'opta per àlan, en comptes de alan, d'acord amb la pronúncia habitual del terme en català.

    Malgrat que la denominació més internacional de la fusta és, seguint la norma UNE EN 13556, alan-batu (vegeu els equivalents en castellà, francès i alemany), s'ha preferit la denominació sintètica àlan (com en anglès: alan) perquè, segons els especialistes consultats i altres fonts fiables, àlan batu i àlan bunga són tan sols distincions comercials per a fer referència a la fusta d'àlan més pesant i més lleugera, respectivament, però no denominen fustes obtingudes de diferents espècies botàniques. El Consell Supervisor considera important d'aclarir en nota l'ús habitual d'aquestes dues denominacions, però creu innecessari, en canvi, de crear una entrada terminològica per a cada forma.

    [Acta 415, 22 de setembre de 2005]