Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  amarant, n m
  • es  amaranto, n m
  • es  nazareno, n m
  • fr  acajou de Cayenne, n m
  • fr  amarante, n m
  • fr  bois porpre, n m
  • fr  bois violet, n m
  • pt  guarabu, n m
  • pt  ipe roxo, n m
  • pt  jatobazinho, n m
  • pt  pau roxo, n m
  • pt  roxinho, n m
  • en  amaranth, n
  • en  purpleheart, n
  • en  violetwood, n
  • de  Amarant, n m
  • de  Violetholz, n n

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud, principalment del Brasil i de la Guaiana, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Peltogyne (família de les fabàcies), sobretot de les espècies Peltogyne paniculata, Peltogyne purpurea i Peltogyne venosa, pesant, dura, de fibra recta, amb el duramen de color violeta més o menys fosc i l'albeca entre rosa pàl·lid i blanc grisós, emprada en fusteria, ebenisteria, fabricació de parquets i obra civil.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme amarant:

    S'aprova la denominació amarant (del llatí amarantus, i aquest del grec amárantos 'immarcescible') pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, explicable semànticament pel color vermellós rosat d'aquesta fusta, semblant al color de la flor de l'amarant;(1)

    ·ja es documenta en fonts catalanes i és també la denominació més coneguda internacionalment;

    ·concorda amb les formes fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1) Cal tenir present, de fet, que amarant ja es documenta en diverses fonts referit a un color vermell rosat o purpuri, i que al mateix diccionari normatiu té una accepció relacionada amb aquest color ("Matèria colorant purpúria sintètica").

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]