Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  andiroba, n f
  • es  andiroba
  • fr  andiroba
  • it  andiroba
  • pt  andiroba
  • en  andiroba
  • de  Andiroba

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica tropical que s'obté de l'andiroba (Carapa guianensis, família de les meliàcies), semipesant, tova o semidura, de fibra recta o lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color vermellós o marró i l'albeca poc diferenciada, emprada en ebenisteria, fusteria i construcció naval.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme andiroba:

    S'aprova la denominació andiroba (procedent del tupí, segons algunes fonts) pels motius següents:

    ·és la denominació més coneguda internacionalment per a designar aquesta fusta i l'arbre del qual s'extreu;

    ·com a denominació de fusta, és la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·s'adapta sense problema al sistema fonicogràfic del català.

    Es desestima la forma carapa (del carib o galibi carapa o krapa, literalment 'oli') pels motius següents: com a fusta, no té l'aval de la documentació oficial; com a arbre, la carapa podria denominar qualsevol arbre del gènere Carapa, mentre que andiroba s'associa pròpiament amb l'espècie Carapa guianensis.

    Es descarta igualment la denominació descriptiva carapa de la Guyana, tot i que és semànticament adequada, perquè no té ús.

    [Acta 415, 22 de setembre de 2005]