Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  aningre, n m
  • es  aningre
  • es  mukali
  • fr  aningré
  • en  aningeria
  • en  mukali
  • de  Aningre

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Pouteria (família de les sapotàcies), semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada i olor característica de cedre, amb el duramen d'un color entre blanc groguenc i marró pàl·lid rosat i l'albeca poc diferenciada, emprada en ebenisteria i fusteria.

Nota

  • 1. Segons algunes fonts, aquesta fusta també s'obté de l'arbre Chrysophyllum giganteum, igualment de la família de les sapotàcies.
  • 2. La forma mukali, que es documenta de vegades referida a aquesta fusta, és poc precisa, perquè també s'aplica a la fusta obtinguda de diversos arbres del gènere Chrysophyllum (és a dir, referida al longui).
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aningre:

    S'aprova la denominació aningre, d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la forma més coneguda internacionalment;

    ·és la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·s'adapta sense problemes al sistema fonicogràfic del català.

    Es desestima la forma aningèria (adaptació de Aningeria, nom antic del gènere dels arbres de què s'extreu aquesta fusta, actualment Pouteria) perquè és menys internacional (només l'anglès ha optat per aquesta solució). D'altra banda, l'aningre no s'extreu de qualsevol espècie del gènere Pouteria (=Aningeria) sinó tan sols d'algunes espècies. Finalment, també cal tenir en compte que, segons algunes fonts, la fusta d'aningre també prové de l'arbre Chrysophylum giganteum, que no pertany al gènere Pouteria.

    Es desestimen, igualment, les alternatives noguera (o noguer) de Tanganyika i bedoll africà perquè no tenen ús i són científicament poc precises.

    [Acta 415, 22 de setembre de 2005] [Acta 628, 15 de novembre de 2017 ]