Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
anar a roda[de] anar a roda[de]

Ciclisme, Esports de motor, Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  anar a roda [de], v prep
  • ca  posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
  • es  chupar rueda [de], v prep
  • es  ir a rueda [de], v prep
  • es  ponerse a rueda [de], v prep pron
  • fr  sillonner, v tr
  • en  draft [of/from], to, v prep

Ciclisme, Esports de motor, Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Situar-se immediatament a darrere d'un altre vehicle en moviment, en el transcurs d'una prova, amb l'objectiu de minimitzar la resistència a l'aire.

Nota

  • En ciclisme, es considera falta anar a roda d'un vehicle seguidor, i en triatló, per a les proves de llarga distància, és antireglamentària tota acció d'anar a roda.
aquatló aquatló

Esports multidisciplinaris

  • ca  aquatló, n m
  • es  acuatlón, n m
  • fr  aquathlon, n m
  • en  aquathlon, n

Esports multidisciplinaris

Definició
Esport multidisciplinari consistent en la disputa consecutiva d'una primera cursa a peu, una prova de natació i una segona cursa a peu.
àrea de boxs àrea de boxs

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Àrea situada en el recorregut d'un triatló, delimitada longitudinalment per tanques i amb un espai reservat per al material que necessita cada triatleta durant la competició, que serveix per a dur-hi a terme les transicions entre segments.

Nota

  • 1. Habitualment, l'àrea de transició està situada a continuació de l'àrea de penalització, sigui abans o després.
  • 2. A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
àrea de penalització àrea de penalització

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.

Nota

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
àrea de transició àrea de transició

Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Àrea situada en el recorregut d'un triatló, delimitada longitudinalment per tanques i amb un espai reservat per al material que necessita cada triatleta durant la competició, que serveix per a dur-hi a terme les transicions entre segments.

Nota

  • 1. Habitualment, l'àrea de transició està situada a continuació de l'àrea de penalització, sigui abans o després.
  • 2. A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
arribat | arribada arribat | arribada

Atletisme > Curses populars, Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  arribat | arribada, n m, f
  • es  finalizado | finalizada, n m, f
  • es  finisher, n m, f
  • fr  finisseur | finisseuse, n m, f
  • it  arrivato | arrivata, n m, f
  • it  finisher, n m, f
  • en  finisher, n

Atletisme > Curses populars, Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Corredor que aconsegueix acabar una cursa o un triatló concrets.

Nota

  • La denominació arribat | arribada és la forma precisa que s'utilitza en textos especialitzats (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"), mentre que en altres contextos sovint es fan servir formes més imprecises (els que acabin, els que hagin acabat, els que hagin arribat, etc.).
  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

Conceptes generals

Definició
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.