Back to top
àrbitre assistent | àrbitra assistent àrbitre assistent | àrbitra assistent

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • ca  segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
  • ca  àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
  • es  árbitro asistente | árbitra asistente
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar
  • es  segundo árbitro | segunda árbitra
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe
  • fr  arbitre auxiliaire
  • fr  deuxième arbitre
  • fr  second arbitre | seconde arbitre
  • fr  arbitre-adjoint | arbitre-adjointe var. ling.
  • en  assistant referee
  • en  second referee

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre

10 Esports aquàtics > Natació artística

  • ca  ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre, n m, f
  • es  asistente del juez árbitro | asistente del juez árbitro, asistenta del juez árbitro, n m, f
  • es  ayudante de juez árbitro, n m, f
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
  • en  assistant referee, n

10 Esports aquàtics > Natació artística

Definició
Persona encarregada de representar el jutge àrbitre en cadascuna de les taules de secretaria.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
  • ca  auxiliar del jutge de sortida, n m, f
  • ca  estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
  • es  auxiliar del juez de salida, n m, f
  • es  ayudante del juez de salida, n m, f
  • es  starter adjunto | starter adjunta, n m, f
  • fr  aide-starter, n m, f
  • fr  assistant du starter | assistante du starter, n m, f
  • fr  starter adjoint | starter adjointe, n m, f
  • en  assistant starter, n
  • en  starter's assistant, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Persona encarregada d'indicar els llocs o l'ordre de sortida als participants en una competició i la col·locació dels elements identificadors.
cronometrador adjunt | cronometradora adjunta cronometrador adjunt | cronometradora adjunta

17 Esports d'hivern

  • ca  cronometrador adjunt | cronometradora adjunta, n m, f
  • es  cronometrador adjunto | cronometradora adjunta
  • fr  chronométreur adjoint | chronométreuse adjointe
  • en  assistant timekeeper

17 Esports d'hivern

Definició
Cronometrador que efectua un cronometratge manual.
delegat de camp | delegada de camp delegat de camp | delegada de camp

09 Esports de pilota

  • ca  delegat de camp | delegada de camp, n m, f
  • ca  delegat de pista | delegada de pista, n m, f sin. compl.
  • es  delegado de campo | delegada de campo
  • es  delegado de pista | delegada de pista
  • fr  délégué adjoint | déléguée adjointe
  • fr  délégué au terrain | déléguée au terrain

09 Esports de pilota

Definició
Persona designada per un club com a representant en els partits jugats en el camp de joc propi, que s'encarrega de resoldre les eventualitats extraesportives d'un partit i de respondre davant de l'àrbitre dels incidents aliens al joc.
director de tir adjunt | directora de tir adjunta director de tir adjunt | directora de tir adjunta

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc

  • ca  director de tir adjunt | directora de tir adjunta, n m, f
  • es  director de tiro adjunto | directora de tiro adjunta
  • fr  directeur de tir adjoint | directrice de tir adjointe
  • en  deputy director of shooting

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc

Definició
Oficial encarregat d'ajudar el director de tir i de substituir-lo en cas de necessitat.
jutge àrbitre adjunt | jutge àrbitra adjunta, jutgessa àrbitra adjunta jutge àrbitre adjunt | jutge àrbitra adjunta, jutgessa àrbitra adjunta

09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

  • ca  jutge àrbitre adjunt | jutge àrbitra adjunta, jutgessa àrbitra adjunta, n m, f
  • es  juez árbitro adjunto | juez árbitro adjunta, jueza árbitro adjunta, n m, f
  • fr  juge-arbitre adjoint | juge-arbitre adjointe, n m, f
  • en  assistant referee, n

09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definició
Àrbitre de determinades competicions encarregat d'assistir el jutge àrbitre.
jutge adjunt de foto d'arribada | jutge adjunta de foto d'arribada, jutgessa adjunta de foto d'arribada jutge adjunt de foto d'arribada | jutge adjunta de foto d'arribada, jutgessa adjunta de foto d'arribada

03 Atletisme

  • ca  jutge adjunt de foto d'arribada | jutge adjunta de foto d'arribada, jutgessa adjunta de foto d'arribada, n m, f
  • es  juez adjunto de foto de llegada
  • fr  juge adjoint de photo d'arrivée
  • en  assistant photo-finish judge

03 Atletisme

Definició
Cadascun dels dos jutges encarregats d'assistir el jutge de foto d'arribada.
segon entrenador | segona entrenadora segon entrenador | segona entrenadora

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  segon entrenador | segona entrenadora, n m, f
  • ca  entrenador adjunt | entrenadora adjunta, n m, f sin. compl.
  • es  entrenador ayudante | entrenadora ayudante
  • es  segundo entrenador | segunda entrenadora
  • fr  entraîneur adjoint | entraîneuse adjointe
  • en  assistant coach

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Assistent d'un entrenador encarregat de col·laborar amb ell en la direcció de l'equip en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició, i, especialment, en els entrenaments.