a pilota aturada
a pilota aturada
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca a pilota aturada, adv
- es a balón parado
- es a pelota parada
- fr sur balle arrêtée
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Manera de començar una jugada posant la pilota en joc amb els peus després d'una interrupció del joc.
aturada a boxs
aturada a boxs
15 Esports de motor
- ca aturada a boxs, n f
- es parada en boxes
- fr arrêt au puits
- fr arrêt au stand
- en pit stop
15 Esports de motor
Definició
Acció d'un pilot d'aturar el vehicle en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació.
aturada en dos temps
aturada en dos temps
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca aturada en dos temps, n f
- es parada en dos tiempos
- fr double arrêt
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Aturada en què el porter reté la pilota després d'haver-la tocat en una acció immediatament anterior sense aconseguir retenir-la.
parada d'un temps
parada d'un temps
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca parada d'un temps, n f
- ca aturada d'un temps, n f sin. compl.
- ca parada de salt, n f sin. compl.
- ca parada en un temps, n f sin. compl.
- es parada de salto, n f
- es parada de un tiempo, n f
- es parada en un tiempo, n f
- fr arrêt d'un temps, n m
- fr arrêt simultané, n m
- it arresto a un tempo, n m
- en jump stop, n
- en one-count stop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Parada efectuada immobilitzant tots dos peus a terra al mateix temps, generalment després d'una correguda no gaire ràpida.
parada de dos temps
parada de dos temps
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca parada de dos temps, n f
- ca aturada de dos temps, n f sin. compl.
- ca parada en dos temps, n f sin. compl.
- es parada en dos tiempos, n f
- fr arrêt alternatif, n m
- fr arrêt en deux temps, n m
- it arresto a due tempi, n m
- en stride stop, n
- en two-count stop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Nota
- En una parada de dos temps, el primer peu de tocar a terra ha d'actuar a partir d'aquest moment com a peu de pivot.
temps d'aturada
temps d'aturada
17 Esports d'hivern
- ca temps d'aturada, n m
- es tiempo de parada
- fr temps d'arrêt
- en delay of game
17 Esports d'hivern
Definició
Període de temps d'una cursa durant el qual la competició queda interrompuda.
