Back to top
borrena de davant borrena de davant

12 Esports eqüestres

  • ca  borrena de davant, n f
  • ca  borrena anterior, n f sin. compl.
  • es  batilla
  • es  borrén delantero
  • es  perilla
  • fr  pommeau
  • en  front arch
  • en  pommel

12 Esports eqüestres

Definició
Borrena que impedeix que el genet rellisqui cap endavant.
botella botella

10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme

  • ca  botella, n f
  • es  botella de aire comprimido
  • fr  bouteille d'air comprimé
  • en  compressed-air cylinder

10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme

Definició
Dipòsit en forma de cilindre d'un escafandre autònom que conté l'aire comprimit o la mescla de gasos inspirat per un submarinista en immersió.

Nota

  • Les botelles es classifiquen, segons el nombre necessari per a cada escafandre autònom, en monobotelles i bibotelles.
càrrega de botella càrrega de botella

10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme

  • ca  càrrega de botella, n f
  • es  carga de botella
  • fr  charge de bouteille
  • en  cylinder air supply

10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme

Definició
Quantitat d'aire comprimit o de mescla de gasos introduïda en una botella.
camp de bitlles [BITLLES CAT] camp de bitlles [BITLLES CAT]

09 Esports de pilota > 14 Bitlles

  • ca  camp de bitlles [BITLLES CAT], n m
  • ca  pista de bowling [BOWLING], n f
  • es  pista de bowling [BOWLING]
  • fr  piste de bowling [BOWLING]
  • fr  piste de quilles
  • en  lane

09 Esports de pilota > 14 Bitlles

Definició
Pista de joc per a la pràctica de les bitlles, que inclou la línia de falta o línia transversal, l'espai que ha de recórrer el projectil i la zona de plantada.

Nota

  • En les bitlles catalanes la pista de joc també inclou la zona de llançament.
cinc bitlles cinc bitlles

09 Esports de pilota > 16 Billar

  • ca  cinc bitlles, n m
  • es  casín
  • es  cinco bolos
  • es  cinco quillas
  • fr  billard italien
  • fr  cinq quilles
  • it  cinque birilli
  • en  five-pin billiards
  • en  five-pins
  • en  Italian billiards
  • en  stecca

09 Esports de pilota > 16 Billar

Definició
Modalitat de billar de caramboles que es juga amb cinc petites bitlles disposades ocupant els quatre vèrtexs i el centre d'un quadrat imaginari sobre la taula de billar, consistent, a més de fer caramboles, a fer caure també les bitlles.
colpejar colpejar

09 Esports de pilota

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], v tr sin. compl.
  • ca  pegar, v tr sin. compl.
  • es  atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  attaquer [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR]
  • fr  frapper
  • it  spingere
  • en  hit, to
  • en  strike, to

09 Esports de pilota

Definició
Impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.
  • ca  cop, n m
  • ca  atac [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], n m sin. compl.
  • ca  colp (valencià), n m sin. compl.
  • es  ataque [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], n m
  • es  golpe, n m
  • fr  attaque [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR], n m
  • fr  coup, n m
  • fr  shot, n m
  • en  shot, n
  • en  stroke, n

09 Esports de pilota

Definició
Acció i efecte d'impulsar la pilota, la bola, el volant o el disc per mitjà d'un contacte brusc amb la raqueta, l'estic, el bastó, la pala, el tac, la mà o el peu.

Nota

  • 1. En els esports de raqueta, són fases del cop la preparació, l'impacte, l'acompanyament i, en bàdminton, també la recuperació.
  • 2. En els esports de raqueta i en pilota, segons el costat del braç que colpeja, els cops es classifiquen en cops de dreta i cops de revés o bé cops de dreta i cops d'esquerra i, segons la finalitat, en cops defensius i cops ofensius. En pilota basca, segons la part de la pilota que es colpeja, en cops diagonals inferiors, cops inferiors i cops laterals. En pilota valenciana, segons el procediment seguit, en bots de braç, carxots, cops de bragueta, mandrons, palmes i raspades. En golf, segons la finalitat, en cops de sortida i cops d'aproximació. En tennis, segons la bondat, en cops forçats i cops guanyadors. En tennis de taula, segons la finalitat, en cops de contraatac, cops intermedis i cops de preparació, i, segons la velocitat de la pilota, en cops lents i cops ràpids; i, en bàdminton, segons l'altura de la raqueta, en cops amb mà alta i cops amb mà baixa.
empunyadura empunyadura

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  empunyadura, n f
  • ca  puny, n m
  • ca  creueta [PIRAGÜISME], n f sin. compl.
  • ca  galló [REM], n m sin. compl.
  • ca  mànec, n m sin. compl.
  • es  cruceta [PIRAGÜISME]
  • es  empuñadura
  • es  guión [REM]
  • es  mango
  • es  puño
  • fr  flèche [BILLAR]
  • fr  manche
  • fr  poignée
  • en  grip
  • en  handle
  • en  hilt
  • en  shaft

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Part d'un instrument o d'una arma per on s'agafa en manejar-lo.

Nota

  • Per exemple, en esgrima són empunyadures l'empunyadura francesa i l'empunyadura ortopèdica.
estirada de corda estirada de corda

24 Esports tradicionals

  • ca  estirada de corda, n f
  • ca  joc d'estirar la corda, n m
  • ca  estirar la corda, n m sin. compl.
  • es  batalla de fuerza, n f
  • es  juego de la cuerda, n m
  • es  juego de la soga, n m
  • fr  lutte à la corde, n f
  • fr  tir à la corde, n m
  • fr  tire à la corde, n f
  • it  tiro alla fune, n m
  • en  rope pulling, n
  • en  rope war, n
  • en  tug of war, n
  • en  tug-of-war, n var. ling.
  • eu  sokatira, n
  • eu  soka-tira, n var. ling.

24 Esports tradicionals

Definició
Esport tradicional propi de molts països disputat entre dos equips que se situen a banda i banda d'una línia central marcada a terra, consistent a estirar cada equip cap a ell una soga subjectada a la vegada per tots els participants fins a aconseguir arrossegar l'equip adversari en direcció al camp propi.

Nota

  • 1. Com a esport tradicional de molts països, hi ha maneres diverses d'establir el guanyador en el joc d'estirar la corda: així, en campionats oficials generalment hi ha una marca que indica el punt mig de la soga i dues marques més equidistants de la marca central, de manera que l'equip guanyador és el que aconsegueix fer arribar a camp propi la marca que li queda més lluny; en canvi, en competicions populars, sovint el que cal és fer arribar el primer jugador de l'equip adversari al propi camp.
  • 2. El joc d'estirar la corda va ser present als jocs olímpics del 1900 al 1920. Internacionalment està regulat, en l'àmbit esportiu, per la Federació Internacional d'Estirada de Corda (TWIF), que organitza un campionat mundial cada dos anys.
fer ratlla fer ratlla

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 24 Esports tradicionals

  • ca  fer ratlla, v intr

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 24 Esports tradicionals

Definició
Parar la pilota, el rest, entre la línia de banca i la línia de rest després del segon bot, en la modalitat de llargues.

Nota

  • L'equip que ha fet dues ratlles guanya el servei.