Back to top
agafador agafador

11 Esports nàutics > Piragüisme

  • ca  agafador, n m
  • ca  corda de seguretat, n f
  • es  agarre de seguridad
  • es  asa
  • fr  anneau de bosse
  • en  grab loop
  • en  handle

11 Esports nàutics > Piragüisme

Definició
Cadascuna de les nanses de corda situades aproximadament a 30 cm de proa i de popa, que serveixen per a agafar la canoa en cas de bolcada.
  • ca  bamp, n m
  • es  bache
  • fr  bosse
  • en  mogul

17 Esports d'hivern

Definició
Monticle de neu en un pendent esquiable format naturalment, pels viratges reiterats en un mateix punt, o bé artificialment.

Nota

  • La creació artificial de bamps s'utilitza per a la pràctica de la disciplina dels bamps.
becada becada

21 Caça, pesca i tir > Caça

  • ca  becada, n f
  • es  becada
  • es  chocha perdiz
  • fr  bécasse des bois
  • en  woodcock

21 Caça, pesca i tir > Caça

Definició
Disciplina de caça a mà consistent a capturar becades amb un gos ensinistrat especialment per a cobrar-les.
caixa del pedaler caixa del pedaler

13 Ciclisme

  • ca  caixa del pedaler, n f
  • es  caja de pedalier, n f
  • es  caja del eje pedalier, n f
  • es  caja del pedalier, n f
  • fr  boîte de pédalier, n f
  • fr  boîtier de pédalier, n m
  • it  scatola del movimento centrale, n f
  • it  sede del movimento centrale, n f
  • en  bb-shell, n
  • en  bottom bracket, n
  • en  bottom bracket shell, n

13 Ciclisme

Definició
Tub curt de la part inferior del quadre d'una bicicleta, situat transversalment en el punt d'unió del tub diagonal, el tub del selló i les beines, que està integrat en el pedaler com a allotjament de l'eix del pedaler.
canvi de marxes canvi de marxes

15 Esports de motor

  • ca  canvi de marxes, n m
  • ca  caixa de canvis, n f sin. compl.
  • ca  canvi de velocitats, n m sin. compl.
  • es  caja de cambios, n f
  • es  cambio de marchas, n m
  • es  cambio de velocidades, n m
  • fr  boîte de vitesses, n f
  • it  cambio di velocità, n m
  • en  gearbox, n
  • en  transmission, n

15 Esports de motor

Definició
Mecanisme de la transmissió d'un vehicle autopropulsat que permet regular a voluntat o bé de manera automàtica la relació de transmissió entre el moviment de gir del motor i el moviment de les rodes motrius.

Nota

  • En automobilisme, el pilot actua sobre el canvi de marxes per mitjà de la palanca del canvi de marxes, i, en motociclisme, per mitjà del pedal del canvi de marxes.
carmanyola carmanyola

18 Muntanyisme

  • ca  carmanyola, n f
  • es  fiambrera
  • fr  boîte-repas
  • en  lunch box

18 Muntanyisme

Definició
Recipient de llauna, alumini, vidre o plàstic per a portar-hi menjar, generalment cuit.
escullera escullera

11 Esports nàutics > Rem

  • ca  escullera, n f
  • es  escollera
  • es  rompeolas
  • fr  brise-lame
  • en  breakwater

11 Esports nàutics > Rem

Definició
Conjunt de roques de la vora d'un camp de regata que esmorteeixen les ones.
estic trencat estic trencat

09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

  • ca  estic trencat, n m
  • es  stick roto
  • fr  crosse cassée
  • fr  pénalité de bâton brisé
  • en  broken stick penalty

09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definició
Falta lleu consistent a jugar amb un estic trencat.

Nota

  • Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
fusta fusta

09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca, 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

  • ca  fusta, n f
  • es  madera
  • fr  bois
  • en  wood

09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca, 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definició
Part de fusta d'una pala o una eina.
fusta fusta

09 Esports de pilota > Golf

  • ca  fusta, n f
  • es  madera
  • fr  bois
  • en  wood

09 Esports de pilota > Golf

Definició
Bastó d'empunyadura llarga i cap rodó, que s'utilitza per a fer els cops més llargs.

Nota

  • Les fustes es classifiquen, segons la llargària i l'angle d'obertura, mitjançant números correlatius. Amb tot, en anglès, les fustes núm. 1-5 també tenen denominacions específiques: driver (fusta núm. 1), brassie (fusta núm. 2), spoon (fusta núm. 3), cleek (fusta núm. 4) i baffy (fusta núm. 5).