atacar l'adversari caigut
atacar l'adversari caigut
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar l'adversari caigut, v intr
- es atacar al contrario caído
- fr attaquer un adversaire à terre
- en attack the fallen opponent, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cometre una falta consistent a atacar l'adversari quan és a terra.
Nota
- Una acció d'atacar l'adversari caigut es penalitza amb un kanjom.
bitlla tombada
bitlla tombada
09 Esports de pilota > 14 Bitlles
- ca bitlla tombada, n f
- ca bitlla feta [BITLLES CAT], n f sin. compl.
- es bolo caído, n m
- es bolo derribado, n m
- fr quille abattue, n f
- fr quille renversée, n f
- en knocked-down pin, n
09 Esports de pilota > 14 Bitlles
Definició
Bitlla colpejada per l'element llançat amb la mà o bé per una altra bitlla plantada que dona punts al jugador responsable del llançament.
Nota
- En les bitlles catalanes, són bitlles tombades les bitlles que han quedat amb un angle d'inclinació respecte de l'horitzontal inferior a 45º. En bowling, són bitlles tombades les bitlles que han caigut a terra, que han sortit de la superfície de plantada o que recolzen sobre un canal o una paret lateral.
caixa
caixa
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca caixa, n f
- es caja
- fr crosse
- en stock
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Peça, generalment de fusta, que subjecta el canó i els altres components d'una arma.
caixa d'orsa
caixa d'orsa
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca caixa d'orsa, n f
- es caja de orza
- fr puits de dérive
- en centreboard box
- en centreboard case
- en centreboard trunk
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Caixa molt estreta i de parets estanques, per on entra i surt l'orsa.
caixa de salts
caixa de salts
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca caixa de salts, n f
- es fun box
- fr fun-box
- en fun box
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Plataforma de neu elevada proveïda de dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts.
Nota
- És una caixa de salts el sot.
caixa del pedaler
caixa del pedaler
13 Ciclisme
- ca caixa del pedaler, n f
- es caja de pedalier, n f
- es caja del eje pedalier, n f
- es caja del pedalier, n f
- fr boîte de pédalier, n f
- fr boîtier de pédalier, n m
- it scatola del movimento centrale, n f
- it sede del movimento centrale, n f
- en bb-shell, n
- en bottom bracket, n
- en bottom bracket shell, n
13 Ciclisme
Definició
Tub curt de la part inferior del quadre d'una bicicleta, situat transversalment en el punt d'unió del tub vertical, el tub diagonal i les beines, que està integrat en el pedaler com a allotjament de l'eix del pedaler.
caixa i un
caixa i un
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca caixa i un, n f
- es box-and-one, n f
- es caja y uno, n f
- es defensa de caja y uno, n f
- fr box and one, n f
- it box and one, n f
- en box-and-one defense, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Defensa mixta caracteritzada per la disposició de quatre jugadors en quadrat per a protegir la cistella pròpia i un sol marcatge individual, generalment sobre el millor atacant.
canvi de marxes
canvi de marxes
15 Esports de motor
- ca canvi de marxes, n m
- ca caixa de canvis, n f sin. compl.
- ca canvi de velocitats, n m sin. compl.
- es caja de cambios, n f
- es cambio de marchas, n m
- es cambio de velocidades, n m
- fr boîte de vitesses, n f
- it cambio di velocità, n m
- en gearbox, n
- en transmission, n
15 Esports de motor
Definició
Mecanisme de la transmissió d'un vehicle autopropulsat que permet regular a voluntat o bé de manera automàtica la relació de transmissió entre el moviment de gir del motor i el moviment de les rodes motrius.
Nota
- En automobilisme, el pilot actua sobre el canvi de marxes per mitjà de la palanca del canvi de marxes, i, en motociclisme, per mitjà del pedal del canvi de marxes.
minuts decisius
minuts decisius
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca minuts decisius, n m pl
- ca moment de caixa o faixa, n m
- es clutch time, n m
- es final ajustado, n m
- es minutos decisivos, n m pl
- fr clutch time, n m
- fr fin serrée, n f
- it clutch time, n m
- it minuti decisivi, n m pl
- en clutch time, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Tram final d'un partit en què totes les accions de joc tenen una gran importància perquè queda poc temps de joc i la diferència de punts entre els dos equips és petita o nul·la.
Nota
- 1. A la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), es considera que els minuts decisius es refereixen als últims cinc minuts d'un partit en què la diferència de punts entre equips és d'un màxim de cinc.
- 2. Durant els minuts decisius, els equips solen recórrer més a les jugades d'estratègia que en el temps anterior, tant pel que fa a les accions ofensives com pel que fa a les accions defensives.
-
3. De vegades també es parla de minuts superdecisius (en anglès, super clutch time), amb referència als últims tres minuts d'un partit (o al minut final), amb una diferència màxima de tres punts.
Les cistelles efectuades dins dels minuts decisius s'anomenen cistelles decisives (o llançaments decisius), i els jugadors que habitualment són capaços de fer més punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
pipa de direcció
pipa de direcció
13 Ciclisme
- ca pipa de direcció, n f
- ca caixa de direcció, n f sin. compl.
- es pipa de dirección, n f
- es telescopio, n m
- es tubo de dirección, n m
- es tubo frontal, n m
- fr douille de direction, n f
- fr tube de direction, n m
- it cannotto di sterzo, n m
- it tubo di sterzo, n m
- en head tube, n
13 Ciclisme
Definició
Tub curt de la part davantera del quadre d'una bicicleta, situat verticalment entre el tub horitzontal i el tub diagonal, que s'utilitza per a allotjar el tub de direcció d'una forquilla.
