cistella
cistella
09 Esports de pilota > 01 Basquetbol, 09 Esports de pilota > 02 Corfbol
- ca cistella, n f
- ca encistellada, n f
- ca bàsquet [BASQUETBOL], n m sin. compl.
- es canasta
- es cesto
- es enceste
- fr but
- fr panier
- en basket
- en goal
09 Esports de pilota > 01 Basquetbol, 09 Esports de pilota > 02 Corfbol
Definició
Acció i efecte d'introduir la pilota de dalt a baix en el cèrcol o en el cilindre de vímet de la cistella contrària.
cistella de pilotes
cistella de pilotes
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca cistella de pilotes, n f
- es cesto de pelotas
- fr panier de balles
- en basket of balls
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Cistella per a guardar les pilotes utilitzades per un jugador en el transcurs d'una sessió d'entrenament.
cresta
cresta
10 Esports aquàtics > 03 Salts
- ca cresta, n f
- es punto más alto del vuelo
- fr point mort
- en crest
10 Esports aquàtics > 03 Salts
Definició
Moment de màxima altura aconseguit per un saltador en el transcurs del vol.
cresta
cresta
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca cresta, n f
- es cresta
- fr crête
- en crest
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Part més alta d'una ona.
de punta a punta
de punta a punta
09 Esports de pilota
- ca de punta a punta, adv
- ca de cistella a cistella [BÀSQUET], adv sin. compl.
- ca de porta a porta, adv sin. compl.
- es coast to coast, adv
- es de costa a costa, adv
- fr coast to coast, adv
- fr de panier à panier [BÀSQUET], adv
- it coast to coast, adv
- en coast to coast, adv
09 Esports de pilota
Definició
Travessant corrent pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi fins a prop de la porteria o la cistella contrària.
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions de cistella a cistella (i l'equivalent francès de panier à panier) i de porta a porta tenen un ús més restringit: de cistella a cistella (i de panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); de porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
encistellar
encistellar
09 Esports de pilota > 01 Basquetbol
- ca encistellar, v tr
- ca fer bàsquet, v intr
- es conseguir un cesto
- es encestar
- fr faire un panier
- fr marquer un panier
- en score a field goal, to
- en score, to
09 Esports de pilota > 01 Basquetbol
Definició
Introduir la pilota a la cistella.
plataforma
plataforma
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca plataforma, n f
- es básquet
- es cesto
- fr panier
- en basket
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Estructura central d'un trineu de gossos.
Nota
- A la plataforma hi ha el sac de trineu.
pujada de muntanya
pujada de muntanya
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
- ca pujada de muntanya, n f
- es carrera en cuesta
- es subida
- es subida en cuesta
- fr course de côte
- en hill-climb
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
Definició
Cursa de curta durada en què els participants han de cobrir en el mínim temps possible un recorregut en pendent ascendent fins a la línia d'arribada.
Nota
- Les pujades de muntanya formen part de la modalitat de muntanya.
punta a punta
punta a punta
09 Esports de pilota
- ca punta a punta, n m
- ca cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
- ca porta a porta, n m sin. compl.
- es coast to coast, n m
- es costa a costa, n m
- fr coast to coast, n m
- fr panier à panier [BÀSQUET], n m
- it coast to coast, n m
- en coast to coast, n
09 Esports de pilota
Definició
Acció individual d'un jugador consistent a travessar pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi, i acabar fent gol o cistella ell mateix, sense la participació de cap company d'equip al llarg de la jugada.
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
