aclarida
aclarida
09 Esports de pilota
- ca aclarida, n f
- es aclarado, n m
- fr libération d'espace, n f
- it clear out, n m
- en clear-out, n
- en iso, n
- en isolation, n
- en ISO, n var. ling.
09 Esports de pilota
Definició
Jugada ofensiva en què la major part d'atacants d'un equip se situen a la mateixa zona de joc per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella o la porteria contràries amb l'única oposició del seu defensor.
Nota
- 1. L'aclarida és una jugada procedent del bàsquet, que s'ha anat introduint progressivament amb aquest nom en altres esports de pista de joc (l'handbol, el futbol sala, l'hoquei sobre patins, etc.) i també en esports de camp de joc de grans dimensions (per exemple, el futbol).
- 2. Els equivalents anglesos iso i ISO són escurçaments de isolation, el segon dels quals juga amb la coincidència formal amb les normes ISO.
agafar un rebot
agafar un rebot
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca agafar un rebot, v intr
- ca capturar un rebot, v intr
- es rebotear, v intr
- fr emparer d'un rebond, s', v intr
- fr prendre un rebond, v intr
- fr rebondir, v intr
- en clear the boards, to, v intr
- en rebound, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Aconseguir el control de la pilota quan acaba d'impactar contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.
Nota
- Les denominacions agafar un rebot o capturar un rebot (que, segons el context, també poden ser agafar el rebot o capturar el rebot) indiquen l'acció d'aconseguir el control de la pilota en un moment concret del partit, mentre que agafar rebots (i també rebotejar i rebotar) indiquen una habilitat del joc.
clear defensiu [clear: en]
clear defensiu [clear: en]
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca clear defensiu [clear: en], n m
- es clear alto
- es clear defensivo
- fr dégagement de défense
- en defensive clear
- en high clear
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
Clear en què el volant s'eleva considerablement, de manera que dona temps al jugador de recuperar una posició favorable.
clear ofensiu [clear: en]
clear ofensiu [clear: en]
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca clear ofensiu [clear: en], n m
- es clear bajo
- es clear ofensivo
- fr dégagement d'attaque
- en attacking clear
- en low clear
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
Clear en què el volant s'eleva just per sobre l'adversari, de manera que gairebé no li dona temps d'adoptar una posició adequada per a fer una bona tornada.
escapar-se
escapar-se
09 Esports de pilota
- ca escapar-se, v intr pron
- ca escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
- ca tallar [BÀSQUET], v intr sin. compl.
- es cortar [BÀSQUET], v intr
- es escaparse, v intr pron
- fr couper, v intr
- fr échapper, s', v intr pron
- fr percer, v intr
- en break, to, v intr
- en cut, to, v intr
- en get clear, to, v intr
09 Esports de pilota
Definició
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
escapar-se [de]
escapar-se [de]
01 Conceptes generals de l'esport
- ca escapar-se [de], v prep pron
- es escaparse [de], v prep pron
- es fugarse [de], v prep pron
- fr détacher [de], se, v prep pron
- fr échapper [à], s', v prep pron
- en break away [from], to, v prep
- en get clear [of], to, v prep
- en loose contact [with], to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Deixar enrere, un corredor, un o més adversaris en el transcurs d'una cursa.
franquejar
franquejar
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca franquejar, v tr
- ca salvar, v tr sin. compl.
- es franquear
- es pasar
- fr franchir
- en clear, to
- en step over, to
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Passar per sobre un obstacle o un llistó.
Nota
- En el cas del llistó, en atletisme, i de qualsevol obstacle, en hípica, cal franquejar-los sense fer-los caure.
llest!
llest!
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca llest!, interj
- es ¡listo!
- fr prêt!
- en all clear!
- en ready!
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Expressió amb què un tirador indica a l'àrbitre que està a punt per a començar a disparar.
lliure a popa
lliure a popa
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca lliure a popa, adj
- es libre a popa
- fr en route libre derrière
- en clear astern
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Dit del veler situat darrere una línia imaginària projectada des de la popa d'un altre veler perpendicularment a la crugia d'aquest segon veler.
lliure a proa
lliure a proa
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca lliure a proa, adj
- es libre a proa
- fr en route libre devant
- en clear ahead
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Dit del veler respecte al qual un altre veler està lliure a popa.
