ajupir-se
ajupir-se
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca ajupir-se, v intr pron
- es agacharse
- fr accroupir, s'
- it chinarsi
- en crouch, to
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Doblegar, els jugadors de la primera línia, el tronc i els genolls en formar una melé ordenada per poder avançar o resistir l'empenta de l'equip adversari.
cistella decisiva
cistella decisiva
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella decisiva, n f
- ca llançament decisiu, n m
- es canasta decisiva, n f
- es clutch shot, n m
- es tiro decisivo, n m
- fr clutch shot, n m
- fr lancer décisif, n m
- fr tir décisif, n m
- it clutch shot, n m
- it lancio decisivo, n m
- en clutch shot, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella efectuada durant els últims minuts d'un partit en què la diferència de punts entre els dos equips és molt petita o nul·la.
Nota
- Les cistelles decisives tenen lloc durant els anomenats minuts decisius, i els jugadors que habitualment tenen més capacitat de fer punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
competició sense hàndicap
competició sense hàndicap
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca competició sense hàndicap, n f
- es competición scratch
- fr compétition sans marge d'erreur
- fr compétition scratch
- en scratch competition
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Competició disputada d'acord amb un sistema que no té en compte el hàndicap dels jugadors a l'hora de calcular els resultats.
Nota
- Tots els campionats oficials són competicions sense hàndicap.
cursa escratx
cursa escratx
13 Ciclisme
- ca cursa escratx, n f
- es carrera scratch
- es scratch
- fr course scratch
- fr scratch
- it corsa scratch
- it scratch
- en scratch race
- de Scratch
13 Ciclisme
Definició
Cursa de pista individual en què els participants es classifiquen segons la posició obtinguda en l'esprint final i el nombre de voltes guanyades.
Nota
- En una cursa escratx, un ciclista guanya una volta quan aconsegueix atrapar l'últim corredor del pilot.
- Els corredors doblats pel pilot estan obligats a abandonar la cursa.
embragatge
embragatge
15 Esports de motor
- ca embragatge, n m
- es embrague
- fr embrayage
- en clutch
15 Esports de motor
Definició
Mecanisme de la transmissió d'un vehicle autopropulsat en comunicació directa amb el motor.
Nota
- En automobilisme, el pilot actua sobre l'embragatge per mitjà del pedal de l'embragatge, i, en motociclisme, per mitjà de la maneta d'embragatge o bé, de vegades, per mitjà també del pedal de l'embragatge.
guàrdia americana
guàrdia americana
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca guàrdia americana, n f
- es guardia americana
- fr crouch
- en crouch
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Guàrdia en què el boxejador es protegeix el mentó amb els punys junts i aixecats, i amb el pit inclinat cap endavant.
jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0
jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0, n m, f
- es scratch
- fr maître-golfeur | maître-golfeuse
- fr scratch
- en scratch player
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Jugador a qui no es descompta cap punt en una competició amb hàndicap, com a conseqüència de ser considerat de prou categoria per a completar el recorregut en el par.
jugador decisiu | jugadora decisiva
jugador decisiu | jugadora decisiva
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca jugador decisiu | jugadora decisiva, n m, f
- es clutch player, n m, f
- es jugador decisivo | jugadora decisiva, n m, f
- fr clutch player, n m, f
- fr joueur clutch | joueuse clutch, n m, f
- fr joueur décisif | joueuse décisive, n m, f
- it clutch player, n m, f
- it giocatore decisivo | giocatrice decisiva, n m, f
- en clutch player, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Jugador que té la capacitat de fer cistelles sovint en els trams de partit igualats, especialment durant els trams finals.
Nota
- 1. Els jugadors i jugadores decisius solen tenir una gran resistència natural a l'ansietat i una bona preparació psicològica (especialment, pel que fa a la previsualització de situacions), cosa que els permet rendir al màxim en els moments de més pressió.
- 2. Els jugadors i jugadores decisius són especialment valuosos en els anomenats minuts decisius, perquè poden donar la victòria al seu equip.
maneta d'embragatge
maneta d'embragatge
15 Esports de motor > 02 Motociclisme
- ca maneta d'embragatge, n f
- es empuñadura del embrague
- fr poignée d'embrayage
- en clutch hood
15 Esports de motor > 02 Motociclisme
Definició
Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.
minuts decisius
minuts decisius
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca minuts decisius, n m pl
- ca moment de caixa o faixa, n m
- es clutch time, n m
- es final ajustado, n m
- es minutos decisivos, n m pl
- fr clutch time, n m
- fr fin serrée, n f
- it clutch time, n m
- it minuti decisivi, n m pl
- en clutch time, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Tram final d'un partit en què totes les accions de joc tenen una gran importància perquè queda poc temps de joc i la diferència de punts entre els dos equips és petita o nul·la.
Nota
- 1. A la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), es considera que els minuts decisius es refereixen als últims cinc minuts d'un partit en què la diferència de punts entre equips és d'un màxim de cinc.
- 2. Durant els minuts decisius, els equips solen recórrer més a les jugades d'estratègia que en el temps anterior, tant pel que fa a les accions ofensives com pel que fa a les accions defensives.
-
3. De vegades també es parla de minuts superdecisius (en anglès, super clutch time), amb referència als últims tres minuts d'un partit (o al minut final), amb una diferència màxima de tres punts.
Les cistelles efectuades dins dels minuts decisius s'anomenen cistelles decisives (o llançaments decisius), i els jugadors que habitualment són capaços de fer més punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
