0 CRITERI canvi per desviador o canvi intern?
0 CRITERI canvi per desviador o canvi intern?
13 Ciclisme, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI canvi per desviador o canvi intern?
13 Ciclisme, 50 Fitxes de criteris
Definició
Tant canvi per desviador com canvi intern (noms masculins) es consideren formes adequades per a designar els tipus de canvis de marxes més habituals en les bicicletes, encara que tenen significats diferents segons el sistema que utilitzin per a variar la relació de transmissió entre el moviment dels pedals i la roda posterior:
- El canvi per desviador és un canvi de marxes situat en l'estructura externa d'una bicicleta, que està format per un o dos desviadors, encarregats de desplaçar lateralment la cadena en sentit ascendent o descendent; el desviador que desplaça la cadena sobre els plats és el desviador de plat, i el desviador que la desplaça sobre els pinyons, el desviador de pinyó.
. L'equivalent castellà és un cambio por desviador; el francès, un changement par dérailleur; l'italià, un cambio per deragliatore, i l'anglès, a derailleur gear system.
- El canvi intern és un canvi de marxes situat a l'interior de l'eix de la roda de darrere d'una bicicleta, que està format per un conjunt de rodes dentades engranades entre elles.
. Els equivalents castellans són un cambio de buje i un cambio interno; el francès, un moyeu à vitesses intégrées; els italians, un cambio al mozzo i un cambio interno al mozzo, i els anglesos, a gear hub, a hub gear, an internal gear hub i an internal hub gear.
- El canvi per desviador és un canvi de marxes situat en l'estructura externa d'una bicicleta, que està format per un o dos desviadors, encarregats de desplaçar lateralment la cadena en sentit ascendent o descendent; el desviador que desplaça la cadena sobre els plats és el desviador de plat, i el desviador que la desplaça sobre els pinyons, el desviador de pinyó.
. L'equivalent castellà és un cambio por desviador; el francès, un changement par dérailleur; l'italià, un cambio per deragliatore, i l'anglès, a derailleur gear system.
- El canvi intern és un canvi de marxes situat a l'interior de l'eix de la roda de darrere d'una bicicleta, que està format per un conjunt de rodes dentades engranades entre elles.
. Els equivalents castellans són un cambio de buje i un cambio interno; el francès, un moyeu à vitesses intégrées; els italians, un cambio al mozzo i un cambio interno al mozzo, i els anglesos, a gear hub, a hub gear, an internal gear hub i an internal hub gear.
Nota
-
1. Amb relació als avantatges i inconvenients de cada tipus de canvi, cal tenir en compte que el canvi per desviador té un nombre de velocitats més gran (en general oscil·len entre 3 i 24, si bé no totes són utilitzables, mentre que el canvi intern en té entre 3 i 14), és més lleuger i és força més econòmic. És, de molt, el canvi més habitual en tota mena de bicicletes i sol ser obligatori en competicions.
Per contra, el canvi intern permet fer canvis més suaus i graduals, fer-los amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat, té un manteniment més baix perquè queda més protegit i fa possible cobrir per complet la cadena. Per tots aquests motius, es troba sobretot en bicicletes urbanes, bicicletes elèctriques i de vegades també en bicicletes de cicloturisme. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de canvi per desviador, desviador, desviador de plat, desviador de pinyó i canvi intern al Cercaterm, i també el document de criteri original, I si canviem de marxa la bicicleta?, en el web del TERMCAT (esports.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/i-canviem-marxa-la-bicicleta).
ajustador d'elevació
ajustador d'elevació
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca ajustador d'elevació, n m
- es ajuste de elevación
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Element que serveix per a regular el desplaçament vertical del visor.
canvi per desviador
canvi per desviador
13 Ciclisme
- ca canvi per desviador, n m
- es cambio por desviador, n m
- fr changement par dérailleur, n m
- it cambio per deragliatore, n m
- en derailleur gear system, n
13 Ciclisme
Definició
Canvi de marxes constituït per un o dos desviadors, utilitzat en tota mena de bicicletes i, per exigència reglamentària, en un gran nombre de competicions.
Nota
-
Respecte al canvi intern, molt menys habitual, el canvi per desviador presenta els avantatges següents:
- És més lleuger.
- És més econòmic.
- Té un rang d'utilització ampli, circumstància que sol portar a preferir-lo per a un ús esportiu.
Contràriament, és més brusc i sobtat en els canvis de velocitat, no permet saltar velocitats que no siguin immediatament superiors o inferiors, no es pot accionar amb la bicicleta parada, per la seva situació està més exposat a impactes i agents externs i no permet cobrir per complet la cadena ni tampoc substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó no sempre estan en línia.
comissari d'extinció d'incendis | comissària d'extinció d'incendis
comissari d'extinció d'incendis | comissària d'extinció d'incendis
15 Esports de motor
- ca comissari d'extinció d'incendis | comissària d'extinció d'incendis, n m, f
- es comisario de extinción | comisaria de extinción
- fr commissaire d'extinction
- en fire extinction marshal
15 Esports de motor
Definició
Comissari de pista responsable d'extingir l'incendi provocat per un vehicle o de prevenir-ne el risc.
concurs complet
concurs complet
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca concurs complet, n m
- ca concurs complet d'equitació, n m sin. compl.
- es concurso completo
- es concurso completo de equitación
- fr concours complet
- fr concours complet d'équitation
- en three-day event
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Concurs hípic que comprèn una prova de doma clàssica, una prova de fons i una prova de salt d'obstacles disputades en dies diferents, amb un únic cavall per a cada concursant.
delegació
delegació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca delegació, n f
- es delegación
- fr délégation
- en delegation
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Conjunt d'esportistes, entrenadors i responsables que representen un club o un país determinat en una competició.
descripció de controls
descripció de controls
20 Curses d'orientació
- ca descripció de controls, n f
- es descripción de controles
- fr définition des postes
- en clue
- en control description
20 Curses d'orientació
Definició
Full de descripció de les característiques dels punts d'instal·lació dels controls, escrit amb els símbols internacionals de la cursa d'orientació, que es dona als orientadors de la cursa d'orientació a peu abans d'una prova.
desviador
desviador
13 Ciclisme
- ca desviador, n m
- es descarrilador, n m
- es desviador, n m
- fr dérailleur, n m
- it deragliatore, n m
- en derailleur, n
- en derailer, n var. ling.
- en deraileur, n var. ling.
13 Ciclisme
Definició
Cadascun dels dos mecanismes d'un canvi per desviador, o bé mecanisme únic, que, accionats pel ciclista per mitjà de la maneta de canvi, desplacen lateralment la cadena en sentit ascendent o descendent sobre els pinyons o sobre els plats per a escollir el desenrotllament més adequat a les característiques de la marxa.
Nota
- 1. Les bicicletes equipades amb desviador en tenen un de sol (el qual generalment actua sobre els pinyons, ja que solen tenir un sol plat i múltiples pinyons) o bé en tenen dos (l'un que actua sobre els pinyons i l'altre que actua sobre els plats, ja que tenen múltiples plats i múltiples pinyons).
- 2. Són tipus de desviadors el desviador de pinyó i el desviador de plat, anomenats segons l'element de transmissió sobre el qual incideixen i, per tant, situats en punts diferents de la bicicleta.
desviador de pinyó
desviador de pinyó
13 Ciclisme
- ca desviador de pinyó, n m
- ca desviador posterior, n m sin. compl.
- es desviador de piñón, n m
- es desviador trasero, n m
- fr dérailleur arrière, n m
- it deragliatore posteriore, n m
- en rear derailleur, n
- en rear derailer, n var. ling.
- en rear deraileur, n var. ling.
13 Ciclisme
Definició
Desviador situat a la part posterior de la transmissió que actua sobre els pinyons.
desviador de plat
desviador de plat
13 Ciclisme
- ca desviador de plat, n m
- ca desviador anterior, n m sin. compl.
- es desviador de plato, n m
- es desviador delantero, n m
- fr dérailleur à plateau, n m
- fr dérailleur avant, n m
- it deragliatore anteriore, n m
- en front changer, n
- en front derailleur, n
- en front deraileur, n var. ling.
13 Ciclisme
Definició
Desviador situat a la part anterior de la transmissió que actua sobre els plats.
