llançament damunt la botzina
llançament damunt la botzina
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca llançament damunt la botzina, n m
- ca llançament sobre la botzina, n m
- ca cistella damunt la botzina, n f sin. compl.
- ca cistella sobre la botzina, n f sin. compl.
- es buzzer beater, n m
- es canasta sobre la bocina, n f
- es tiro sobre la bocina, n m
- fr buzzer beater, n m
- it buzzer beater, n m
- it canestro sulla sirena, n m
- en buzzer beater, n
- en buzzer-beater, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Llançament vàlid efectuat just al límit de temps d'un partit o d'una part d'un partit, de tal manera que la pilota arriba al cèrcol amb el temps reglamentari acabat.
Nota
- 1. Per extensió, també es pot parlar en molts altres esports d'una victòria o un empat damunt (o sobre) la botzina, d'un gol damunt (o sobre) la botzina, etc., per a referir-se a un resultat o una acció aconseguits just abans que s'acabi el temps de joc.
- 2. El sinònim complementari cistella damunt la botzina (o sobre la botzina) i els equivalents anàlegs (castellà canasta sobre la bocina i italià canestro sulla sirena) tenen un sentit més restringit, ja que s'apliquen només als llançaments en què la pilota entra en el cèrcol i no a tots els llançaments fets al límit del temps (els que entren i els que no).
mà de davant
mà de davant
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca mà de davant, n f
- es mano delantera
- fr main avant
- en front hand
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Mà d'un surfista més pròxima a l'espàtula d'una planxa de neu.
marcar per davant
marcar per davant
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca marcar per davant, v tr
- es marcar cara a cara
- es marcar por delante
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
Marcar, un defensor, el boia de l'equip adversari situant-s'hi davant per impedir-li una acció de joc concreta.
peu de davant
peu de davant
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca peu de davant, n m
- es pie delantero
- fr pied avant
- fr pied d'appel
- en front foot
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Peu d'un surfista situat més a la vora de l'espàtula d'una planxa de neu.
posició de flamenc
posició de flamenc
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
- ca posició de flamenc, n f
- es posición de flamenco
- fr position du flamant
- en flamingo position
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
Definició
Posició bàsica iniciada en posició de decúbit supí, que consisteix a mantenir una cama estirada i perpendicular a la superfície de l'aigua, i l'altra, flexionada perpendicularment al costat.
proer | proera
proer | proera
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca proer | proera, n m, f
- es proel
- fr équipier d'avant | équipière d'avant
- en foredeck hand
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Membre de la tripulació situat més cap a proa d'una embarcació, que s'encarrega de col·locar i canviar el tangó.
quadres de davant
quadres de davant
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca quadres de davant, n m pl
- ca quadres alegres, n m pl sin. compl.
- es cuadros alegres
- es cuadros delanteros
- fr parties avant
- en frontcourt
- eu aurreko koadroak
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
Conjunt de quadres més pròxims al frontis, on es desenvolupa un joc molt ràpid.
sistema davant-darrere
sistema davant-darrere
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca sistema davant-darrere, n m
- es formación adelante-atrás
- es sistema adelante-atrás
- fr système avant-arrière
- en back and front formation
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
Sistema d'atac consistent a situar-se un jugador a prop de la xarxa i l'altre al fons del camp.
Nota
- El sistema davant-darrere s'utilitza en el sistema mixt.
tracció al davant
tracció al davant
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
- ca tracció al davant, n f
- ca tracció anterior, n f
- ca tracció davantera, n f
- es tracción delantera, n f
- fr traction, n f
- fr traction avant, n f
- it trazione anteriore, n f
- en forward-wheel drive, n
- en front-wheel drive, n
- en FWD, n sigla
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil.
Nota
- 1. La tracció al davant s'utilitza actualment de manera quasi general en els cotxes de baixa potència i de potència mitjana, perquè no ocupa espai a l'habitacle, té un cost de producció baix, té un pes reduït i resulta fàcil de conduir per a un conductor no expert.
- 2. En la tracció al davant és més habitual el subviratge que no pas el sobreviratge.
zona d'atac
zona d'atac
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca zona d'atac, n f
- ca camp d'atac, n m sin. compl.
- ca pista de davant, n f sin. compl.
- es pista delantera, n f
- es zona de ataque, n f
- fr zone avant, n f
- fr zone d'attaque, n f
- it zona d'attacco, n f
- it zona di attacco, n f
- en attacking zone, n f
- en fore court, n
- en frontcourt, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons contrària i la línia central, i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades ofensives.
Nota
- La zona d'atac d'un equip coincideix amb la zona de defensa de l'altre equip.
