Back to top
abraonar-se [sobre/a/contra] abraonar-se [sobre/a/contra]

09 Esports de pilota > Rugbi

  • ca  abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
  • es  precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
  • fr  précipiter [contre], se, v prep pron
  • fr  rentrer en bélier [sur], v prep
  • it  precipitarsi [contro], v prep pron
  • en  rush [against], to, v prep

09 Esports de pilota > Rugbi

Definició
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.

Nota

  • Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
acció ofensiva acció ofensiva

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  acció ofensiva, n f
  • ca  atac, n m
  • ca  entrada [JUDO], n f sin. compl.
  • ca  gonggyok [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  acción ofensiva
  • es  ataque
  • es  entrada [JUDO]
  • es  gong kiok [TAEKWONDO]
  • fr  action offensive
  • fr  attaque
  • fr  entrée [JUDO]
  • fr  kong kyeuk [TAEKWONDO]
  • en  attack
  • en  entry [JUDO]
  • en  offensive action

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Acció d'un esportista o un equip empresa amb la finalitat d'aconseguir puntuar.

Nota

  • 1. En esgrima, es considera que una acció ofensiva no pot ser una resposta a una acció de l'adversari, de manera que hi ha una oposició clara entre acció ofensiva i acció contraofensiva.
  • 2. Per exemple, en general és una acció ofensiva el contraatac; en ciclisme, la persecució; en boxa, el cop de puny; en esgrima, l'acció del ferro, l'arremesa, la contraresposta, el coupé, la fletxa, el fons, la passada, el redoblament, la represa i la resposta; en karate, el cop de puny, el haito-uchi, el riken-uchi, el shuto-uchi i el tate-empi-uchi; en taekwondo, el chagi, el chirugi, el cop de puny, el dubon jirugi, el gawi i el palkup chigi, i en basquetbol, la pantalla.
al centre! al centre!

08 Esports de combat > Lluita

  • ca  al centre!, interj
  • es  ¡al centro!
  • fr  centre!
  • en  center!
  • en  centre!

08 Esports de combat > Lluita

Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que es dirigeixin al centre del tapís per a continuar-hi la lluita.
are are

08 Esports de combat > Taekwondo

  • ca  are, n m
  • ca  nivell baix, n m sin. compl.
  • es  bajo vientre
  • es  nivel bajo
  • fr  niveau bas
  • fr  niveau inférieur
  • fr  ventre
  • en  lower level

08 Esports de combat > Taekwondo

Definició
Zona frontal del tronc d'un taekwondista situada per sota la línia superior de la pelvis.
atac pel centre atac pel centre

09 Esports de pilota > Futbol, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

  • ca  atac pel centre, n m
  • es  ataque por el centro
  • fr  attaque par le centre
  • en  centre attack
  • en  frontal attack

09 Esports de pilota > Futbol, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definició
Atac en què l'equip avança cap a la porteria contrària per la zona central del camp de joc.
atacant central atacant central

09 Esports de pilota > Voleibol

  • ca  atacant central, n m, f
  • ca  davanter central | davantera central, n m, f
  • ca  jugador en zona 3 | jugadora en zona 3, n m, f
  • es  atacante central
  • es  delantero centro | delantera centro
  • es  jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3
  • fr  attaquant de centre | attaquante de centre
  • fr  avant centre
  • fr  joueur en zone 3 | joueuse en zone 3
  • en  middle attacker
  • en  middle front
  • en  player of zone 3

09 Esports de pilota > Voleibol

Definició
Davanter que juga al mig de la zona d'atac.

Nota

  • L'atacant central ocupa la zona 3.
atacar atacar

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  atacar, v tr
  • ca  entrar [JUDO], v tr sin. compl.
  • ca  placar [WATERPOLO], v tr sin. compl.
  • es  atacar
  • es  entrar [JUDO]
  • es  placar [WATERPOLO]
  • fr  attaquer
  • fr  entrer [JUDO]
  • en  attack, to
  • en  tackle, to [WATERPOLO]

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Emprendre una acció contra l'adversari, un esportista o un equip, amb la finalitat d'aconseguir un avantatge.
avançat central | avançada central avançat central | avançada central

09 Esports de pilota > Handbol

  • ca  avançat central | avançada central, n m, f
  • es  avanzado central | avanzada central
  • fr  défenseur central avancé | défenseur centrale avancée
  • en  center front defender
  • en  centre front defender

09 Esports de pilota > Handbol

Definició
Avançat d'un sistema defensiu 3-2-1, que es caracteritza per la seva habilitat a interceptar la pilota.
banderó de mig camp banderó de mig camp

09 Esports de pilota

  • ca  banderó de mig camp, n m
  • ca  banderó de centre [RUGBI], n m sin. compl.
  • es  banderín de centro [RUGBI]
  • es  banderín de la línea central
  • es  banderín de medio campo
  • fr  drapeau de la ligne médiane
  • fr  drapeau de moitié du terrain
  • fr  drapeau du milieu [RUGBI]
  • it  bandierina di centrocampo
  • en  center flag
  • en  centre flag
  • en  half way flag [RUGBI]
  • en  halfway line flag

09 Esports de pilota

Definició
Cadascun dels dos banderons hissats en uns pals situats fora del camp de joc, un a cada extrem de la línia central.
  • ca  boca, n f
  • es  boca
  • fr  entrée
  • en  entrance
  • en  mouth

19 Espeleologia

Definició
Obertura que comunica una cavitat amb l'exterior.