àrea d'equip
àrea d'equip
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca àrea d'equip, n f
- es área del equipo
- fr zone d'équipe
- en team area
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
Cadascuna de les dues zones rectangulars de fora d'un camp de joc, una a cada costat, situades entre la prolongació imaginària de les dues línies de iarda 25 i delimitades frontalment per la línia limítrofa, on han d'estar-se els jugadors que no són al camp, els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit.
acompanyant d'equip
acompanyant d'equip
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca acompanyant d'equip, n m, f
- es acompañante de equipo, n m, f
- fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
- it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
- en team follower, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Persona que seu a la banqueta d'un equip per desenvolupar una funció auxiliar a les funcions de l'entrenador i l'ajudant d'entrenador o bé, en el cas de ser un jugador, per complir la sanció corresponent a la comissió de cinc faltes personals.
Nota
- Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat, un metge o un intèrpret.
bot llarg
bot llarg
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca bot llarg, n m
- ca bot d'equip, n m sin. compl.
- es bote de equipo
- es bote largo
- fr bateau d'équipe
- fr bateau long
- en shell
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Bot de rem tripulat per quatre o vuit remers.
Nota
- 1. Els bots llargs s'utilitzen en les modalitats de quatre scull, quatre amb timoner, quatre sense timoner i vuit amb timoner.
- 2. L'equivalent anglès shell només s'aplica als bots de vuit remers.
cap d'equip
cap d'equip
15 Esports de motor
- ca cap d'equip, n m, f
- ca director d'equip | directora d'equip, n m, f
- es director de equipo | directora de equipo
- es jefe de equipo | jefa de equipo
- fr chef d'équipe
- fr directeur d'équipe | directrice d'équipe
- en team manager
15 Esports de motor
Definició
Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip.
cap d'equip
cap d'equip
01 Conceptes generals de l'esport
- ca cap d'equip, n m, f
- ca delegat d'equip | delegada d'equip, n m, f
- es delegado de equipo | delegada de equipo, n m, f
- es jefe de equipo | jefa de equipo, n m, f
- fr capitaine d'équipe, n m
- fr chef d'équipe, n m
- fr chef de délégation, n m
- fr délégué d'équipe | déléguée d'équipe, n m, f
- en head of team, n
- en team captain, n
- en team leader, n
- en team manager, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Membre d'un equip en una competició que també s'encarrega de representar-lo.
Nota
- En alguns esports, com ara en esquí, el delegat d'equip o delegada d'equip representa l'equip només en esdeveniments singulars de tipus no federatiu (per exemple, en els jocs olímpics, en què la representació ha d'anar a càrrec d'un mmebre del comitè olímpic propi).
company d'equip | companya d'equip
company d'equip | companya d'equip
01 Conceptes generals de l'esport
- ca company d'equip | companya d'equip, n m, f
- es compañero de equipo | compañera de equipo
- fr coéquipier | coéquipière
- fr équipier | équipière
- fr partenaire
- en teammate
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Cadascun dels esportistes que formen part d'un mateix equip, respecte d'un esportista pres com a referència.
controlador d'equip | controladora d'equip
controlador d'equip | controladora d'equip
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca controlador d'equip | controladora d'equip, n m, f
- es inspector de equipos | inspectora de equipos
- fr inspecteur d'équipement | inspectrice d'équipement
- en equipment inspector
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Àrbitre encarregat d'examinar l'equip d'un tirador de precisió i d'autoritzar-ne la utilització en una prova.
cotxe d'equip
cotxe d'equip
13 Ciclisme
- ca cotxe d'equip, n m
- es coche de equipo
- fr voiture d'équipe
13 Ciclisme
Definició
Vehicle seguidor d'un equip que s'encarrega de situar-se darrere dels escapats propis i portar els tècnics i els accessoris necessaris per a les bicicletes.
delegat d'equip | delegada d'equip
delegat d'equip | delegada d'equip
01 Conceptes generals de l'esport
- ca delegat d'equip | delegada d'equip, n m, f
- es asistente de equipo, n m, f
- es delegado de equipo | delegada de equipo, n m, f
- fr chef d'équipe, n m, f
- fr répresentant de l'équipe | répresentante de l'équipe, n m, f
- it rappresentante della squadra, n m, f
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona encarregada de representar un equip en una prova, un encontre o una competició davant dels àrbitres i de fer d'enllaç amb l'organització.
equip absent
equip absent
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca equip absent, n m
- es equipo ausente, n m
- fr équipe forfait, n m
- en team in default, n
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Equip que no està a punt per a iniciar un joc després d'haver esgotat dos temps morts consecutius.
