09 Esports de pilota > 03 Futbol, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 50 Fitxes de criteris
Definició
- Un mitjapunta o una mitjapunta (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en una sola paraula d'aquesta forma són els següents:
(1) L'elevat grau de lexicalització que s'atribueix al terme, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).
(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).
. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.
. Els equivalents castellans són delantero falso | delantera falsa i media punta; el francès, demi-pointe; l'italià, mezza punta; l'anglès, half spearhead, i l'alemany, hängende Spitze.
- Un mig centre o una mig centre és un mig situat en el centre de la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en dues paraules d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una forma aplicada originalment a un jugador, ja que el mig centre és un mig (és a dir, un jugador que actua entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra) que juga al centre de la seva línia de jugadors.
(2) Mig centre s'oposa, segons la situació en el camp, a mig esquerre | mig esquerra i a mig dret | mig dreta.
. El plural de mig centre és mitjos centre.
. L'equivalent castellà és medio centro; el francès, demi-centre; l'italià, centrocampista centrale; l'anglès, centre half, i l'alemany, zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin.
. En canvi, *mitja punta i *migcentre presenten problemes:
(1) *Mitja punta no respecta la lexicalització recollida en la forma normativa, cosa que obligaria a un plural *mitges puntes.
(2) *Migcentre no respecta que mig és un nom i trenca el paral·lelisme amb mig esquerre | mig esquerra i mig dret | mig dreta.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de mitjapunta i mig centre al Cercaterm, i també el document de criteri original, En futbol, mitjapunta o mitja punta, migcentre o mig centre?, en el blog del TERMCAT (termcat.blog.gencat.cat/2014/03/20/en-futbol-mitjapunta-o-mitja-punta-migcentre-o-mig-centre/).
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca abarloar, v tr
- es abarloar
- fr mettre bord à bord
- en haul alongside, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca al centre!, interj
- es ¡al centro!
- fr centre!
- en center!
- en centre!
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca are, n m
- ca nivell baix, n m sin. compl.
- es bajo vientre
- es nivel bajo
- fr niveau bas
- fr niveau inférieur
- fr ventre
- en lower level
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 15 Esports de motor
- ca arrencar, v tr
- es arrancar
- fr mettre en marche
- en start, to
16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 15 Esports de motor
Definició
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca atac pel centre, n m
- es ataque por el centro
- fr attaque par le centre
- en centre attack
- en frontal attack
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant central, n m, f
- ca davanter central | davantera central, n m, f
- ca jugador en zona 3 | jugadora en zona 3, n m, f
- es atacante central
- es delantero centro | delantera centro
- es jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3
- fr attaquant de centre | attaquante de centre
- fr avant centre
- fr joueur en zone 3 | joueuse en zone 3
- en middle attacker
- en middle front
- en player of zone 3
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Nota
- L'atacant central ocupa la zona 3.
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca avançat central | avançada central, n m, f
- es avanzado central | avanzada central
- fr défenseur central avancé | défenseur centrale avancée
- en center front defender
- en centre front defender
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
09 Esports de pilota
- ca banderó de mig camp, n m
- ca banderó de centre [RUGBI], n m sin. compl.
- es banderín de centro [RUGBI]
- es banderín de la línea central
- es banderín de medio campo
- fr drapeau de la ligne médiane
- fr drapeau de moitié du terrain
- fr drapeau du milieu [RUGBI]
- it bandierina di centrocampo
- en center flag
- en centre flag
- en half way flag [RUGBI]
- en halfway line flag
09 Esports de pilota
Definició
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca boia, n m, f
- ca avantpiquet, n m, f sin. compl.
- ca piquet, n m, f sin. compl.
- es avantpiquet
- es boya
- es piquet
- fr avantpiquet
- fr piquet
- en centre
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo