Back to top
0 CRITERI fitnes, fitness, condicionament físic, condició física o forma? 0 CRITERI fitnes, fitness, condicionament físic, condició física o forma?

04 Gimnàstica, 50 Fitxes de criteris

  • ca  0 CRITERI fitnes, fitness, condicionament físic, condició física o forma?

04 Gimnàstica, 50 Fitxes de criteris

Definició
Tant fitnes (nom masculí), com condició física (nom femení), com forma (nom femení) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *fitness i *condicionament físic.

- El fitnes (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT el 2013, fruit d'una reconsideració) és un conjunt de pràctiques físiques, generalment dutes a terme en un centre esportiu, que tenen com a objectiu aconseguir una bona condició física; es considera que el fitnes s'ha de complementar amb uns hàbits alimentaris i terapèutics adequats.
. Per descartar l'alternativa *condicionament físic (que era la forma normalitzada pel Consell Supervisor prèviament, el 1995) s'han tingut en compte els motius següents:
(1) El manlleu continua tenint un ús majoritari en el sector (gimnasos, publicacions especialitzades, especialistes i mitjans de comunicació) i fins i tot es pot considerar integrat en la llengua general.
(2) Es documenta el manlleu també en castellà, francès, italià i alemany, en alguns casos en diccionaris generals.
(3) El Consell Supervisor ha rebut diverses peticions d'acceptació del manlleu durant els últims anys.
. Per adaptar el manlleu (fitnes en lloc de *fitness), s'han tingut en compte els motius següents:
(1) Es considera preferible l'adaptació perquè aquest terme pràcticament ha passat a formar part de la llengua general.
(2) L'adaptació difereix molt poc de la denominació originària (comporta únicament l'eliminació d'una essa al final de mot), de manera que s'identifica sense problema amb el concepte.
(3) Té el vistiplau dels especialistes.
. L'equivalent castellà és fitness; els francesos, conditionnement physique, entraînement physique, fitness i gymnastique de forme; l'italià, fitness; els anglesos, fitness training, physical condition training, physical conditioning, physical fitness training i physical training, i l'alemany, Fitnesstraining.

- La condició física (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és l'estat general de la capacitat física i psicomotora d'una persona; el fitnes i les activitats gimnàstiques en general, doncs, pretenen aconseguir una bona condició física.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És molt coneguda i utilitzada en l'àmbit esportiu.
(2) Es documenta àmpliament en fonts especialitzades i terminològiques catalanes.
(3) És lingüísticament adequada, a partir del sentit de condició del diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans ("Qualitat que forma part de la manera d'ésser d'una persona o una cosa").
(4) En les altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
. Els equivalents castellans són condición física i estado físico; el francès, condition physique; l'italià, condizione fisica, i l'anglès, physical condition.

- La forma és la condició física que té un esportista en un moment determinat de la temporada per a la pràctica d'un esport, tal com ja s'estableix en el diccionari normatiu; es tracta, doncs, de l'avaluació de la condició física en un moment concret amb relació a la pràctica d'un esport.
. L'equivalent castellà és forma; el francès, forme, i l'anglès, form.

Nota

  • ca  ampolla, n f
  • es  botella, n f
  • fr  fourreau, n m
  • fr  fourreau de fourche, n m
  • it  fodero di forcella, n m
  • en  fork slider, n
  • en  slider leg, n

13 Ciclisme

Definició
Part inferior del braç d'una forquilla de suspensió, que subjecta la roda i allotja la barra, amb un sistema d'amortiment que en regula el desplaçament dintre el seu interior.
arrencada de força arrencada de força

06 Halterofília

  • ca  arrencada de força, n f
  • es  arrancada de fuerza

06 Halterofília

Definició
Exercici d'entrenament consistent a aixecar els halters amb una sola fase, des de l'altura dels genolls o de la tarima fins a sobre el cap, i amb una flexió de cames mínima.
arrumbar [cap a] arrumbar [cap a]

11 Esports nàutics > 01 Vela

  • ca  arrumbar [cap a], v prep
  • es  arrumbar [hacia], v prep
  • fr  faire route [vers], v prep
  • fr  gouverner [sur], v prep
  • en  head [for], to, v prep
  • en  take course [to], to, v prep

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Dirigir-se cap a un punt determinat o una direcció determinada.

Nota

  • És un exemple d'ús de arrumbar la frase arrumbar cap al sud.
assentament assentament

11 Esports nàutics > 01 Vela

  • ca  assentament, n m
  • es  asiento
  • fr  assiette longitudinale
  • en  fore-and-aft trim

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Posició longitudinal d'una embarcació respecte a la línia de flotació.
  • ca  barra, n f
  • ca  barra de suspensió, n f sin. compl.
  • es  barra, n f
  • es  barra de horquilla, n f
  • es  barra de suspensión, n f
  • fr  plongeur, n m
  • it  stelo, n m
  • en  fork stanchion, n
  • en  stanchion, n
  • en  stanchion tube, n

13 Ciclisme

Definició
Part superior del braç d'una forquilla de suspensió, fixat al cap de forquilla, que s'introdueix amb un recorregut variable en l'ampolla segons la velocitat i els accidents presents en la superfície.
barret fort barret fort

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

  • ca  barret fort, n m
  • es  bombín
  • es  hongo
  • fr  melon
  • en  bowler hat

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definició
Barret rígid de copa arrodonida, utilitzat en doma clàssica.
caça amb fura caça amb fura

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça

  • ca  caça amb fura, n f
  • es  caza con huron
  • fr  chasse au furet

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça

Definició
Modalitat de caça segons el procediment consistent a introduir una fura en caus de conills per a forçar-los a sortir.

Nota

  • Actualment la pràctica de la caça amb fura requereix un permís especial.
cantell del tauler cantell del tauler

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

  • ca  cantell del tauler, n m
  • ca  vora del tauler, n f sin. compl.
  • es  borde del tablero, n m
  • fr  bord du panneau, n m
  • en  edge of the backboard, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definició
Contorn d'un tauler, la part inferior del qual es protegeix amb una tira de material tou per a esmorteir els cops dels jugadors.

Nota

  • El cantell del tauler es considera que pertany a la pista de joc.
canya canya

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

  • ca  canya, n f
  • es  caña
  • fr  fût
  • en  fore-end

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

Definició
Peça de material aïllant situada a la part anterior de la caixa d'una carrabina o a la part inferior central dels canons d'una escopeta, que serveix per a subjectar l'arma i apuntar.