àrea de porteria
àrea de porteria
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
central
central
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca central, n m, f
- ca centre [HOQUEI GEL], n m, f
- es central
- es centro [HOQUEI GEL]
- fr centre [HOQUEI GEL]
- fr demi-centre [HANDBOL]
- en center [HOQUEI GEL]
- en center half [HANDBOL]
- en centre half [HANDBOL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Jugador que ocupa la posició del mig en la línia davantera, encarregat generalment de dirigir el joc d'atac de l'equip.
control
control
09 Esports de pilota
- ca control, n m
- ca domini, n m
- es control
- es dominio
- fr contrôle
- fr maniement
- en control
- en domination
- en handling [BÀSQUET] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
Acció i efecte de jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.
controlar
controlar
09 Esports de pilota
- ca controlar, v tr
- ca dominar, v tr
- ca manejar, v tr sin. compl.
- es controlar
- es dominar
- es manejar
- fr contrôler
- fr manier
- en control, to
- en dominate, to
- en handle, to [BÀSQUET] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
Jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.
expulsió temporal
expulsió temporal
09 Esports de pilota
- ca expulsió temporal, n f
- ca exclusió [HANDBOL], n f sin. compl.
- es exclusión [HANDBOL]
- es expulsión temporal
- fr exclusion [HANDBOL]
- fr expulsion temporaire
- en suspension [HANDBOL]
- en temporary expulsion
09 Esports de pilota
Definició
Expulsió d'un jugador del partit en curs durant un període de temps limitat, després del qual pot tornar al camp de joc.
Nota
- Per exemple, en rugbi l'expulsió temporal comporta un apartament del joc durant deu minuts i cada jugador en pot rebre només una, ja que la segona comporta la desqualificació, i, en handbol, l'exclusió comporta un apartament durant dos minuts i cada jugador en pot rebre un màxim de dues.
gol d'or
gol d'or
09 Esports de pilota
- ca gol d'or, n m
- ca mort sobtada [POLO] [HANDBOL], n f sin. compl.
- es gol de oro
- es muerte súbita [POLO] [HANDBOL]
- fr but d'or
- fr prolongation à but unique
- en golden goal
- en sudden death [POLO] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
Sistema de desempat de determinades competicions consistent a prorrogar un partit durant un temps màxim establert fins que un dels dos equips marca un gol, que li atorga la victòria.
Nota
- El gol marcat durant el gol d'or es denomina també gol d'or.
jugador de camp | jugadora de camp
jugador de camp | jugadora de camp
09 Esports de pilota
- ca jugador de camp | jugadora de camp, n m, f
- ca jugador de pista | jugadora de pista [HANDBOL] [HOQUEI PAT], n m, f sin. compl.
- es jugador de campo | jugadora de campo
- es jugador de pista | jugadora de pista
- fr joueur de champ | joueuse de champ
- en court player
- en field player
09 Esports de pilota
Definició
Cadascun dels jugadors d'una alineació, a excepció del porter.
paret
paret
09 Esports de pilota
- ca paret, n f
- ca passa-i-va [HANDBOL], n m sin. compl.
- ca passada de paret [HOQUEI HER], n f sin. compl.
- ca teva-meva [FUTBOL], n m sin. compl.
- ca un-dos, n m sin. compl.
- es pared
- es pase de pared
- es pase y va [HANDBOL]
- es uno-dos
- fr passe et va
- fr une-deux
- en deflected pass
- en give and go
- en wall pass
09 Esports de pilota
Definició
Successió d'accions consistents en una primera passada d'un jugador a un company d'equip, la superació d'un adversari per part del passador i una segona passada del jugador que té la pilota, la bola o el disc al mateix jugador que l'hi havia passat.
Nota
- En futbol, és una paret la paret doble.
passada alta
passada alta
09 Esports de pilota
- ca passada alta, n f
- ca passada de tercer temps [VOLEIBOL], n f sin. compl.
- ca pilota alta [FUTBOL] [WATERPOLO], n f sin. compl.
- es pase alto, n m
- es pelota alta, n f
- fr balle haute, n f
- fr passe aérienne, n f
- fr passe haute, n f
- it passaggio alto, n m
- en high ball, n
- en high pass, n
- en overhead pass [HANDBOL], n
09 Esports de pilota
Definició
Passada en què la pilota o la bola segueix una trajectòria elevada.
Nota
- Per exemple, en handbol es considera passada alta qualsevol passada executada per sobre l'altura del cap.
passada picada
passada picada
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca passada picada, n f
- ca passada amb bot, n f sin. compl.
- ca passada en picat, n f sin. compl.
- es pase con rebote, n m
- es pase en picado, n m
- es pase indirecto [HANDBOL], n m
- es pase picado, n m
- fr passe à rebond, n f
- fr passe à terre [BÀSQUET], n f
- fr passe au rebond, n f
- fr passe avec rebond, n f
- it passaggio battuto a terra, n m
- it passaggio con rimbalzo, n m
- en bounce pass, n
- en indirect pass [HANDBOL], n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Passada en què la pilota fa un rebot a terra abans d'arribar a mans del receptor.
