09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca central, n m, f
- ca centre [HOQUEI GEL], n m, f
- es central
- es centro [HOQUEI GEL]
- fr centre [HOQUEI GEL]
- fr demi-centre [HANDBOL]
- en center [HOQUEI GEL]
- en center half [HANDBOL]
- en centre half [HANDBOL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
09 Esports de pilota
- ca control, n m
- ca domini, n m
- es control
- es dominio
- fr contrôle
- fr maniement
- en control
- en domination
- en handling [BÀSQUET] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota
- ca controlar, v tr
- ca dominar, v tr
- ca manejar, v tr sin. compl.
- es controlar
- es dominar
- es manejar
- fr contrôler
- fr manier
- en control, to
- en dominate, to
- en handle, to [BÀSQUET] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota
- ca expulsió temporal, n f
- ca exclusió [HANDBOL], n f sin. compl.
- es exclusión [HANDBOL]
- es expulsión temporal
- fr exclusion [HANDBOL]
- fr expulsion temporaire
- en suspension [HANDBOL]
- en temporary expulsion
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- Per exemple, en rugbi l'expulsió temporal comporta un apartament del joc durant deu minuts i cada jugador en pot rebre només una, ja que la segona comporta la desqualificació, i, en handbol, l'exclusió comporta un apartament durant dos minuts i cada jugador en pot rebre un màxim de dues.
09 Esports de pilota
- ca gol d'or, n m
- ca mort sobtada [POLO] [HANDBOL], n f sin. compl.
- es gol de oro
- es muerte súbita [POLO] [HANDBOL]
- fr but d'or
- fr prolongation à but unique
- en golden goal
- en sudden death [POLO] [HANDBOL]
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- El gol marcat durant el gol d'or es denomina també gol d'or.
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 25 Esports adaptats
- ca handbol adaptat, n m
- es balonmano adaptado, n m
- fr handball adapté, n m
- en adaptive handball, n
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 25 Esports adaptats
Definició
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca handbol d'onze, n m
- es balonmano a once, n m
- es balonmano a 11, n m var. ling.
- fr handball à onze, n m
- en field handball, n
- en grass football, n
- en outdoor handball, n
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Nota
- L'handbol d'onze va ser pràcticament substituït al llarg del s. XX per l'handbol de set, ara anomenat simplement handbol.
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca handbol de platja, n m
- ca handbol platja, n m
- es balonmano playa, n m
- fr beach handball, n m
- fr handball de plage, n m
- it beach handball, n m
- it pallamano da spiaggia, n f
- en beach handball, n
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca jugador d'handbol | jugadora d'handbol, n m, f
- es balonmanista
- es jugador de balonmano | jugadora de balonmano
- fr handballeur | handballeuse
- fr joueur de handball | joueuse de handball
- en handball player
- en handballer
09 Esports de pilota > 04 Handbol