13 Ciclisme, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI canvi per desviador o canvi intern?
13 Ciclisme, 50 Fitxes de criteris
Definició
- El canvi per desviador és un canvi de marxes situat en l'estructura externa d'una bicicleta, que està format per un o dos desviadors, encarregats de desplaçar lateralment la cadena en sentit ascendent o descendent; el desviador que desplaça la cadena sobre els plats és el desviador de plat, i el desviador que la desplaça sobre els pinyons, el desviador de pinyó.
. L'equivalent castellà és un cambio por desviador; el francès, un changement par dérailleur; l'italià, un cambio per deragliatore, i l'anglès, a derailleur gear system.
- El canvi intern és un canvi de marxes situat a l'interior de l'eix de la roda de darrere d'una bicicleta, que està format per un conjunt de rodes dentades engranades entre elles.
. Els equivalents castellans són un cambio de buje i un cambio interno; el francès, un moyeu à vitesses intégrées; els italians, un cambio al mozzo i un cambio interno al mozzo, i els anglesos, a gear hub, a hub gear, an internal gear hub i an internal hub gear.
Nota
-
1. Amb relació als avantatges i inconvenients de cada tipus de canvi, cal tenir en compte que el canvi per desviador té un nombre de velocitats més gran (en general oscil·len entre 3 i 24, si bé no totes són utilitzables, mentre que el canvi intern en té entre 3 i 14), és més lleuger i és força més econòmic. És, de molt, el canvi més habitual en tota mena de bicicletes i sol ser obligatori en competicions.
Per contra, el canvi intern permet fer canvis més suaus i graduals, fer-los amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat, té un manteniment més baix perquè queda més protegit i fa possible cobrir per complet la cadena. Per tots aquests motius, es troba sobretot en bicicletes urbanes, bicicletes elèctriques i de vegades també en bicicletes de cicloturisme. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de canvi per desviador, desviador, desviador de plat, desviador de pinyó i canvi intern al Cercaterm, i també el document de criteri original, I si canviem de marxa la bicicleta?, en el web del TERMCAT (esports.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/i-canviem-marxa-la-bicicleta).
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca adaptador de punta, n m
- es adaptador de punta
- en point insert
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca an palmok makki, n m
- es an palmok makki
- es bloqueo con la parte anterior del antebrazo
- fr ann palmok makki
- fr blocage avec l'avant-bras interne
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca antena, n f
- es antena
- es varilla
- fr antenne
- en antenna
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca antena, n f
- es entena
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Nota
- 1. L'antena està formada pel car i la pena.
- 2. A l'antena s'hi enverga la vela llatina.
13 Ciclisme
- ca canvi intern, n m
- ca canvi de boixa, n m sin. compl.
- es cambio de buje, n m
- es cambio interno, n m
- fr moyeu à vitesses intégrées, n m
- it cambio al mozzo, n m
- it cambio interno al mozzo, n m
- en gear hub, n
- en hub gear, n
- en internal gear hub, n
- en internal hub gear, n
13 Ciclisme
Definició
Nota
-
Respecte al canvi per desviador, molt més habitual, el canvi intern presenta els avantatges següents:
- Permet fer un canvi de velocitat més suau i gradual.
- Permet saltar directament a una velocitat no immediatament superior o inferior.
- Es pot accionar amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat.
- Requereix menys manteniment, perquè esta protegit d'impactes i d'agents externs.
- Fa possible cobrir per complet la cadena o fins i tot substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó es mantenen sempre en línia.
Contràriament, és un sistema més pesant i més car que el canvi per desviador i, sobretot, té un rang d'utilització menor, circumstància que sol portar a descartar-lo per a un ús esportiu.
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca cara interna, n f
- es cara interna
- fr ventre de l'arc
- en face of the bow
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
15 Esports de motor
- ca carril interior, n m
- es carril interior, n m
- es carril interno, n m
- fr ligne intérieure, n f
- en inside lane, n
- en inside track, n
15 Esports de motor
Definició
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca cop per dins, n m
- ca cop intern, n m sin. compl.
- es golpe por dentro
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca corretja de seguretat, n f
- es correa de seguridad
- es invento
- fr lanière de sécurité
- en safety leash
- en safety strap
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Nota
- L'equivalent castellà invento pertany a un registre col·loquial.