Back to top
0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre? 0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?

09 Esports de pilota > 03 Futbol, 50 Fitxes de criteris

  • ca  0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?

09 Esports de pilota > 03 Futbol, 50 Fitxes de criteris

Definició
Es considera que les formes adequades són mitjapunta (escrit com una sola paraula) i mig centre (escrit com dues paraules); en canvi, no es consideren adequades les formes *mitja punta (separat) ni *migcentre (junt).

- Un mitjapunta o una mitjapunta (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en una sola paraula d'aquesta forma són els següents:
(1) L'elevat grau de lexicalització que s'atribueix al terme, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).
(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).
. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.
. Els equivalents castellans són delantero falso | delantera falsa i media punta; el francès, demi-pointe; l'italià, mezza punta; l'anglès, half spearhead, i l'alemany, hängende Spitze.

- Un mig centre o una mig centre és un mig situat en el centre de la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en dues paraules d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una forma aplicada originalment a un jugador, ja que el mig centre és un mig (és a dir, un jugador que actua entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra) que juga al centre de la seva línia de jugadors.
(2) Mig centre s'oposa, segons la situació en el camp, a mig esquerre | mig esquerra i a mig dret | mig dreta.
. El plural de mig centre és mitjos centre.
. L'equivalent castellà és medio centro; el francès, demi-centre; l'italià, centrocampista centrale; l'anglès, centre half, i l'alemany, zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin.

. En canvi, *mitja punta i *migcentre presenten problemes:
(1) *Mitja punta no respecta la lexicalització recollida en la forma normativa, cosa que obligaria a un plural *mitges puntes.
(2) *Migcentre no respecta que mig és un nom i trenca el paral·lelisme amb mig esquerre | mig esquerra i mig dret | mig dreta.

Nota

adversari -ària adversari -ària

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  adversari -ària, adj
  • ca  contrari -ària, adj
  • ca  contrincant, adj
  • ca  oponent, adj
  • ca  rival, adj
  • es  adversario -ria
  • es  contendiente
  • es  contrario -ria
  • es  oponente
  • es  rival
  • fr  adverse
  • fr  opposant -ante
  • fr  rival -ale
  • en  opponent

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Dit de l'esportista o l'equip amb qui competeix un altre esportista o equip en una prova o un encontre.
antireglamentari -ària antireglamentari -ària

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  antireglamentari -ària, adj
  • ca  il·legal, adj sin. compl.
  • es  antirreglamentario -ria
  • es  ilegal
  • fr  antiréglementaire
  • fr  irrégulier -ière
  • en  against the rules
  • en  illegal

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Que no s'ajusta a les normes establertes pel reglament d'un esport determinat.
bandal chagi bandal chagi

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

  • ca  bandal chagi, n m
  • ca  cop de peu a mig maluc, n m sin. compl.
  • es  bandal chagui
  • es  patada en media cadera
  • fr  bandal tchagui
  • fr  coup de pied direct en demi-lune de face
  • fr  coup de pied semi-circulaire

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definició
Cop entre frontal i lateral de l'empenya del peu executat estirant la cama amb el genoll aixecat per a atacar el tronc de l'adversari.
banderó de mig camp banderó de mig camp

09 Esports de pilota

  • ca  banderó de mig camp, n m
  • ca  banderó de centre [RUGBI], n m sin. compl.
  • es  banderín de centro [RUGBI]
  • es  banderín de la línea central
  • es  banderín de medio campo
  • fr  drapeau de la ligne médiane
  • fr  drapeau de moitié du terrain
  • fr  drapeau du milieu [RUGBI]
  • it  bandierina di centrocampo
  • en  center flag
  • en  centre flag
  • en  half way flag [RUGBI]
  • en  halfway line flag

09 Esports de pilota

Definició
Cadascun dels dos banderons hissats en uns pals situats fora del camp de joc, un a cada extrem de la línia central.
bicicleta a mida bicicleta a mida

13 Ciclisme

  • ca  bicicleta a mida, n f
  • es  bicicleta a medida, n f
  • fr  vélo sur mesure, n m
  • it  bici su misura, n f
  • it  bicicletta su misura, n f
  • en  custom bike, n
  • en  custom bicycle, n sin. compl.

13 Ciclisme

Definició
Bicicleta dissenyada i construïda d'acord amb la morfologia, la mida i els gustos de la persona a qui va destinada.
bicicleta de mig fons bicicleta de mig fons

13 Ciclisme

  • ca  bicicleta de mig fons, n f
  • es  bicicleta de stayer, n f
  • fr  vélo de stayer, n m
  • en  stayer bike, n

13 Ciclisme

Definició
Bicicleta amb una forquilla reversible i una roda anterior més petita que la posterior.

Nota

  • La bicicleta de mig fons s'utilitza en la pràctica del ciclisme darrere moto.
  • ca  camp, n m
  • ca  mig camp, n m
  • es  campo
  • es  medio campo
  • fr  camp
  • fr  demi-camp
  • fr  moitié du terrain

09 Esports de pilota

Definició
Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia central, defensada per un dels dos adversaris i atacada per l'altre.
cop de mig camp cop de mig camp

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

  • ca  cop de mig camp, n m
  • es  golpe de medio campo
  • en  half-court shot

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

Definició
Cop que imprimeix una trajectòria baixa al volant fins al mig del camp contrari.
corredor de mig fons | corredora de mig fons corredor de mig fons | corredora de mig fons

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  corredor de mig fons | corredora de mig fons, n m, f
  • ca  migfondista, n m, f sin. compl.
  • es  corredor de medio fondo | corredora de medio fondo
  • es  mediofondista
  • fr  coureur de demi-fond | coureuse de demi-fond
  • en  middle-distance runner

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Corredor especialitzat en curses de mig fons.