acta digital
acta digital
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca acta digital, n f
- es acta digital, n f
- fr e-marque, n f
- fr feuille de marque électronique, n f
- fr feuille de match électronique, n f
- it referto digitale, n m
- it referto elettronico, n m
- en digital scoresheet, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Acta d'un partit que s'emplena en un formulari en línia mitjançant un dispositiu electrònic, pensada per a poder consultar instantàniament les dades relatives a un jugador, un equip o un partit i poder-ne fer anàlisis posteriors.
Nota
- L'acta digital ha estat promoguda especialment per la Federació Catalana de Basquetbol, que s'ha ocupat de desenvolupar-la i d'implantar-la progressivament en totes les competicions.
agafada lliure
agafada lliure
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca agafada lliure, n f
- ca parada al vol [RUGBI], n f
- es atrapada libre
- es mark [RUGBI]
- es parada de volea [RUGBI]
- fr arrêt de volée
- fr mark [RUGBI]
- fr marque [RUGBI]
- it arresto al volo [RUGBI]
- it mark [RUGBI]
- en fair catch
- en mark [RUGBI]
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Acció defensiva consistent a immobilitzar la pilota procedent del xut d'un adversari subjectant-la abans que toqui a terra.
Nota
- 1. En futbol americà, el jugador receptor ha d'indicar el propòsit de fer una agafada lliure aixecant el braç abans d'agafar la pilota.
- 2. En rugbi, el jugador receptor ha d'efectuar la parada al vol dintre la zona d'assaig o la zona de 22 m pròpies i ha d'indicar l'acció cridant Mark!; un cop efectuada, l'àrbitre concedeix un xut franc al jugador responsable.
balisa d'arribada
balisa d'arribada
11 Esports nàutics
- ca balisa d'arribada, n f
- es baliza de llegada
- fr marque d'arrivée
- en finishing mark
11 Esports nàutics
Definició
Balisa consistent en una boia que assenyala la línia d'arribada d'una prova.
balisa de sortida
balisa de sortida
11 Esports nàutics
- ca balisa de sortida, n f
- es baliza de salida
- fr bouée de départ
- fr marque de départ
- en starting line's mark
- en starting mark
11 Esports nàutics
Definició
Balisa consistent en una boia que assenyala la línia de sortida o el número dels carrers d'un camp de regata.
banda lateral de la xarxa
banda lateral de la xarxa
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca banda lateral de la xarxa, n f
- ca veta lateral de la xarxa, n f
- es banda lateral de la red
- fr bande de côté du filet
- fr marque verticale du côté du filet
- en side band of the net
- en side net marker
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Cadascuna de les dues bandes blanques de 5 cm d'amplada i 1 m de llargada col·locades verticalment a cada cantó de la xarxa per a marcar-ne els límits laterals amb claredat.
full de puntuació
full de puntuació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca full de puntuació, n m
- es hoja de puntuación
- fr bulletin de pointage
- fr feuille de marque
- fr feuille de notation
- fr feuille de notes
- fr feuille de pointage
- en score sheet
- en scorecard
- en scoring form
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Document en què l'àrbitre fa constar els punts aconseguits per cada esportista en una competició.
jutge de marcadors | jutge de marcadors, jutgessa de marcadors
jutge de marcadors | jutge de marcadors, jutgessa de marcadors
08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 03 Karate
- ca jutge de marcadors | jutge de marcadors, jutgessa de marcadors, n m, f
- es juez de marcadores | juez de marcadores, jueza de marcadores
- fr préposé aux tableaux de marque | préposée aux tableaux de marque
- en scoreboards operator
08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Jutge auxiliar encarregat de controlar el funcionament dels marcadors.
línia pel punt d'assaig
línia pel punt d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia pel punt d'assaig, n f
- es línea que pasa por el punto de ensayo
- fr ligne passant par la marque
- it linea passante per il punto
- it linea passante per il segno
- en line through the mark
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Línia imaginària d'una àrea de joc traçada paral·lelament a la línia de toc passant pel lloc on s'ha marcat un assaig.
marca blanca
marca blanca
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca marca blanca, n f
- es marca blanca
- fr marque blanche
- en white mark
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
Cadascun dels senyals de color blanc que indiquen els extrems de les línies de gol i la línia central a les parets laterals.
marca de control
marca de control
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca marca de control, n f
- es marca de control
- fr marque de contrôle
- en control mark
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Marca feta en el control reglamentari d'una prova o una competició important al material d'un tirador per a indicar-ne l'adequació al reglament, que és imprescindible per a poder competir.
