10 km marxa
10 km marxa
03 Atletisme
- ca 10 km marxa, n m pl
- ca prova de 10 km marxa, n f sin. compl.
- es 10 km marcha, n m pl
- fr 10 km marche, n m pl
- en 10km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova femenina de marxa de 10 km disputada en un circuit.
20 km marxa
20 km marxa
03 Atletisme
- ca 20 km marxa, n m pl
- ca prova de 20 km marxa, n f sin. compl.
- es 20 km marcha, n m pl
- fr 20 km marche, n m pl
- en 20km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova de marxa de 20 km disputada en un circuit.
Nota
- En jocs olímpics, campionats mundials i campionats d'Europa, els 20 km marxa tenen la sortida i l'arribada situades a l'estadi olímpic.
50 km marxa
50 km marxa
03 Atletisme
- ca 50 km marxa, n m pl
- ca prova de 50 km marxa, n f sin. compl.
- es 50 km marcha, n m pl
- fr 50 km marche, n m pl
- en 50km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova masculina de marxa de 50 km disputada en un circuit.
Nota
- En jocs olímpics, campionats mundials i campionats d'Europa, els 50 km marxa tenen la sortida i l'arribada situades a l'estadi olímpic.
àrea d'embarcament
àrea d'embarcament
17 Esports d'hivern
- ca àrea d'embarcament, n f
- es área de embarque, n f
- fr aire d'embarquement, n f
- en loading area, n
17 Esports d'hivern
Definició
Sector d'una estació d'hivern especialment condicionat per a l'embarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic.
advertència
advertència
01 Conceptes generals de l'esport
- ca advertència, n f
- ca advertència verbal, n f sin. compl.
- ca advertiment, n m sin. compl.
- ca avís, n m sin. compl.
- es advertencia, n f
- es advertencia verbal, n f
- es aviso, n m
- fr avertissement, n m
- fr avertissement verbal, n m
- fr avis, n m
- fr rappel, n m
- fr remarque, n f
- fr réprimande, n f
- en caution, n
- en verbal warning, n
- en warning, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.
Nota
- Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador
ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
- es ayudante de anotador, n m, f
- fr aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
- it assistente segnapunti, n m, f
- en assistant scorer, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Auxiliar de taula de determinats partits que s'encarrega de manejar el marcador i assistir l'anotador i el cronometrador.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus posiciones!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos marques!, interj
- en on your marks!, interj
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.
Nota
- Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.
andana d'embarcament i desembarcament
andana d'embarcament i desembarcament
17 Esports d'hivern
- ca andana d'embarcament i desembarcament, n f
- ca plataforma d'embarcament i desembarcament, n f sin. compl.
- es andén de embarque y de desembarque
- es plataforma de embarque y desembarque
- fr quai d'embarquement et de débarquement
- en loading/unloading platform
17 Esports d'hivern
Definició
Plataforma especialment condicionada per a l'embarcament o el desembarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic.
anotació
anotació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anotació, n f
- es anotación
- es apuntaje
- fr marquage
- en scoring
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció i efecte de registrar les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
anotador | anotadora
anotador | anotadora
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anotador | anotadora, n m, f
- ca anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
- es anotador | anotadora
- es anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
- es apuntador | apuntadora
- fr annotateur | annotatrice
- fr marqueur | marqueuse
- fr marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
- en annotator
- en official scorer [HOQUEI GEL]
- en scorekeeper
- en scorer
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona encarregada de registrar les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
