aïllant
aïllant
18 Muntanyisme
- ca aïllant, n m
- ca estora, n f
- ca màrfega, n f
- es aislante, n m
- es esterilla, n f
- es esterilla aislante, n f
- fr matelas de sol, n m
- fr tapis de sol, n m
- en ground pad, n
- en roll mat, n
- en sleeping mat, n
- en sleeping pad, n
- en thermal pad, n
18 Muntanyisme
Definició
Peça prima, tova i flexible, normalment de forma rectangular i material sintètic, que es fa servir per a evitar el pas de la fredor i la humitat quan es dorm a terra o en una tenda.
alley-oop [en]
alley-oop [en]
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca alley-oop [en], n m
- ca mat al vol, n m sin. compl.
- es alley-oop, n m
- fr alley-oop, n m
- it alley-oop, n m
- en alley-oop, n
- en alley-oop pass, n
- de Alley oop, n m
- de Alley-Hoop, n m var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.
Nota
- 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
- 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (també anomenat mat al vol contra tauler), en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler.
- 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
-
4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.
En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
auto alley-oop [alley-oop: en]
auto alley-oop [alley-oop: en]
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca auto alley-oop [alley-oop: en], n m
- ca auto mat al vol, n m sin. compl.
- es auto alley-oop, n m
- es self alley-oop, n m
- fr auto-alley-oop, n m
- fr self-alley-oop, n m
- it auto alley-oop, n m
- it self-alley-oop, n m
- en self-alley-oop, n
- en self alley-oop, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.
Nota
- 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
- 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
cap de tapís
cap de tapís
08 Esports de combat > 05 Lluita, 08 Esports de combat > 03 Karate
- ca cap de tapís, n m, f
- es jefe de tapiz | jefa de tapiz
- fr chef de tapis
- en chief of the officials
- en mat chairman [m]
- en mat chairperson
08 Esports de combat > 05 Lluita, 08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Membre de l'equip arbitral encarregat d'assumir la màxima responsabilitat en el control del combat i de prendre una decisió en cas de desacord entre l'àrbitre i el jutge.
catifa de cronometratge
catifa de cronometratge
03 Atletisme > Curses populars
- ca catifa de cronometratge, n f
- ca estora de cronometratge, n f
- es alfombra de cronometraje, n f
- fr tapis de chronométrage, n m
- it tappetino cronometraggio, n m
- en timing mat, n
03 Atletisme > Curses populars
Definició
Sistema de cronometratge consistent en una superfície plana amb un lector de xips incorporat que se situa a terra en la sortida, l'arribada i, de vegades en punts intermedis d'una cursa, amb l'objectiu d'establir els temps dels corredors.
centre del tapís
centre del tapís
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca centre del tapís, n m
- ca cercle central, n m sin. compl.
- es círculo central
- es corona
- es redondel central
- fr centre du tapis
- fr cercle
- en center of the mat
- en centre of the mat
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Cercle d'1 m de diàmetre marcat al mig d'un tapís, on se situen els lluitadors al començament d'un combat i en cada represa posterior a una interrupció.
escac i mat!
escac i mat!
22 Escacs
- ca escac i mat!, interj
- ca mat!, interj sin. compl.
- es ¡jaque mate!
- fr échec et mat!
- en checkmate!
22 Escacs
Definició
Expressió amb què un jugador adverteix l'adversari que li ha fet mat.
estora de tir
estora de tir
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca estora de tir, n f
- es esterilla de tiro
- fr natte de tir
- en shooting mat
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Estora que es posa a terra o sobre la llitera de tir en el tir en posició prona per a protegir mínimament el tirador.
Nota
- Hi ha dues estores de tir, l'una que serveix per a protegir-se el cos i l'altra que serveix per a fixar-hi els colzes.
fugida del tapís
fugida del tapís
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca fugida del tapís, n f
- es huida del tapiz
- fr fuite du tapis
- en leaving the mat
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Falta consistent a sortir dels límits del tapís per evitar l'atac de l'adversari.