0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
Definició
Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.
El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.
En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.
El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.
En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.
El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de mal de fondària al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Sota pressió: el mal de fondària, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/sota-pressio-mal-fondaria).
anul·lat -ada
anul·lat -ada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anul·lat -ada, adj
- es anulado -da
- fr supprimé -ée
- en canceled
- en cancelled
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Dit de la prova, l'encontre o la competició declarat no vàlid per l'autoritat esportiva corresponent, que no es torna a disputar.
aplegabats
aplegabats
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca aplegabats, n m, f
- es cargabates
- es recogebates
- fr préposé aux bâtons | préposée aux bâtons
- en bat boy | bat girl
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Persona encarregada de tenir cura del material de joc, especialment de recollir i guardar els bats.
arboradura
arboradura
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arboradura, n f
- es arboladura
- fr gréement
- en mast and spars
- en rig
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Conjunt d'elements destinats a sostenir les veles, sobretot pals i botavares.
arborar
arborar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arborar, v tr
- es arbolar
- fr mâter
- en mast, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Posar l'arboradura a una embarcació.
atac contra defensa individual
atac contra defensa individual
09 Esports de pilota
- ca atac contra defensa individual, n m
- es ataque contra defensa individual, n m
- fr attaque d'une défense individuelle, n m
- en man-to-man offence, n
- en offence against man-to-man defence, n
09 Esports de pilota
Definició
Atac d'un equip per a superar la defensa individual de l'equip adversari.
atleta
atleta
03 Atletisme
- ca atleta, n m, f
- es atleta
- fr athlète
- en athlete
- en track and field athlete
- en track man [m]
- en track woman [f]
03 Atletisme
Definició
Esportista que practica l'atletisme.
Nota
- Per exemple, són atletes els corredors d'obstacles, els corredors de fons, els decatletes, els heptatletes, els llançadors, els marxadors, els saltadors d'alçada, els saltadors de llargada, els saltadors de perxa i els saltadors de triple.
aturafletxes
aturafletxes
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca aturafletxes, n m
- es rosca
- es serón
- fr paillasson
- en butt
- en matt
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Element d'un blanc que fa de suport de la diana, utilitzat per a retenir les fletxes que s'hi claven o que no l'encerten per poc.
Nota
- L'aturafletxes està fixat en el trípode.
barret
barret
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca barret, n m
- es sombrero
- fr chapeau
- en hat
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per sobre un adversari.
barret de copa
barret de copa
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca barret de copa, n m
- es sombrero de copa
- fr chapeau haut de forme
- en top hat
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Barret rígid de copa alta i cilíndrica, utilitzat en doma clàssica.