0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
Definició
Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.
El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.
En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.
El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el paral·lelisme amb mal de muntanya i mal d'altura, que fan referència a un estat amb característiques similars provocat per la diferència de pressió, però en aquest cas a l'alta muntanya i com a conseqüència de la pressió atmosfèrica.
En canvi, les formes *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina, d'una banda, i *borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats, de l'altra, presenten problemes:
- *Narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen i *narcosi submarina (formes que s'havien utilitzat en l'àmbit de la medicina subaquàtica i hiperbàrica) són semànticament inadequades, ja que aquest trastorn no és un tipus de narcosi (és a dir, no és un estat de sopor produït per un narcòtic).
- *Borratxera de les profunditats i *embriaguesa de les profunditats pertanyen a un registre col·loquial i no es consideren adequades a tots els contextos en què té ús el terme.
El mal de fondària és un trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, caracteritzat per símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de mal de fondària al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Sota pressió: el mal de fondària, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/sota-pressio-mal-fondaria).
abarloar
abarloar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca abarloar, v tr
- es abarloar
- fr mettre bord à bord
- en haul alongside, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin separades per les defenses.
arriar
arriar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arriar, v tr
- es arriar
- fr amener
- en haul down, to
- en lower, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Fer baixar una bandera o una vela hissada.
caçar
caçar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca caçar, v tr
- es cazar
- fr border
- en haul, to
- en pull in, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Fermar l'escota d'una vela.
cable portador tractor
cable portador tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
cobrar
cobrar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca cobrar, v tr
- es cobrar
- fr embraquer
- en haul in the slack, to
- en take in the slack, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Recollir un cap.
contra
contra
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca contra, n f
- es contra
- es retenida
- fr retenue
- en down haul
- en guy
- en preventer
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Cap fixat per un extrem a un pal i per l'altre a la botavara o el tangó corresponents, que serveix per a evitar que la botavara o el tangó s'aixequin quan es navega amb vent de popa.
fals cantelleig
fals cantelleig
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca fals cantelleig, n m
- es fallo de cantos
- es mal canteo
- fr faute de carres
- en miss an edge, to
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Posició d'uns esquís o una planxa de neu que impedeix la fixació dels cantells a la neu.
múl·ligan
múl·ligan
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca múl·ligan, n m
- es mulligan
- fr coup de reprise
- fr mulligan
- en mulli
- en mulligan
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Cop executat en un partit amistós com a repetició d'un altre de poc encertat, normalment a la sortida del primer forat, per acord mutu dels jugadors.
mal de fondària
mal de fondària
02 Medicina de l'esport, 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca mal de fondària, n m
- es embriaguez de las profundidades
- es enfermedad de las profundidades
- es mal de las profundidades
- es narcosis
- es narcosis de la profundidad
- es narcosis por nitrógeno
- fr ivresse des profondeurs
- fr narcose à l'azote
- it narcosi d'azoto
- en nitrogen narcosis
- en rapture of the deep
- de Stickstoffnarkose
- de Tiefenrausch
02 Medicina de l'esport, 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Trastorn conductual degut a una pressió elevada que pot aparèixer a partir d'una certa profunditat d'immersió, amb símptomes com ara estupor, confusió i alteració de la percepció.
