àrea d'arribada
àrea d'arribada
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
- ca àrea d'arribada, n f
- ca zona d'arribada, n f
- es área de llegada
- es área de meta
- es zona de llegada
- es zona de meta
- fr aire d'arrivée
- fr zone d'arrivée
- en finish area
- en finish zone
- en finishing zone
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.
Nota
- A l'àrea d'arribada hi ha la zona de frenada.
àrea d'arribada interior
àrea d'arribada interior
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
- ca àrea d'arribada interior, n f
- es área de meta interior
- fr aire d'arrivée intérieure
- en inner finish area
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
Definició
Zona de l'àrea d'arribada d'una cursa d'esquí alpí situada lluny de la línia d'arribada, que s'utilitza per a la derrapada final de frenada.
àrea de meta
àrea de meta
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca àrea de meta, n f
- ca àrea petita, n f sin. compl.
- es área de meta
- es área pequeña
- fr surface de but
- en goal area
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m, situades davant de les porteries i incloses en les àrees de penal, on els porters poden jugar la pilota amb les mans sense ser interceptats i des d'on s'efectuen els serveis de porteria.
arc d'arribada
arc d'arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc d'arribada, n m
- es arco de llegada, n m
- es arco de meta, n m
- fr arche d'arrivée, n f
- it arco d'arrivo, n m
- en finish line arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és la línia d'arribada.
bloquejar la base de meta
bloquejar la base de meta
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca bloquejar la base de meta, v intr
- es bloquear la base de meta
- en block the plate, to
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Situar-se, un receptor en possessió de la pilota, entre el corredor de tercera base i la base de meta amb l'objectiu de tocar-lo i eliminar-lo.
Nota
- Una acció de bloquejar la base de meta feta per un receptor que no estigui en possessió de la pilota o per qualsevol altre jugador es considera falta.
cap de sortida i d'arribada
cap de sortida i d'arribada
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca cap de sortida i d'arribada, n m, f
- es jefe de salida y de meta | jefa de salida y de meta
- fr chef de départ et arrivée
- en chief of start and finish
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
Persona encarregada de coordinar l'accés a la sortida i el desallotjament de l'arribada en una cursa d'esquí de fons.
caseta d'arribada
caseta d'arribada
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca caseta d'arribada, n f
- es caseta de meta
- fr bâtiment d'arrivée
- fr cabane d'arrivée
- en finish cabin
- en finish hut
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Caseta situada al costat de la línia d'arribada d'una cursa, des d'on els jutges controlen el temps dels corredors.
controlador d'arribada | controladora d'arribada
controlador d'arribada | controladora d'arribada
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca controlador d'arribada | controladora d'arribada, n m, f
- es controlador de llegada | controladora de llegada
- es controlador de meta | controladora de meta
- fr contrôleur à l'arrivée | contrôleuse à l'arrivée
- en finish controller
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Persona encarregada de verificar el pas dels corredors per la línia d'arribada i l'àrea d'arribada de les instal·lacions d'una competició alpina.
jutge d'arribada | jutge d'arribada, jutgessa d'arribada
jutge d'arribada | jutge d'arribada, jutgessa d'arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca jutge d'arribada | jutge d'arribada, jutgessa d'arribada, n m, f
- es juez de llegada | juez de llegada, jueza de llegada, n m, f
- es juez de meta | juez de meta, jueza de meta, n m, f
- es juez de llegadas | juez de llegadas, jueza de llegadas, n m, f var. ling.
- fr juge à l'arrivée, n m, f
- fr juge d'arrivée, n m, f
- en finish judge, n
- en finish referee, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Àrbitre encarregat de controlar les arribades en els entrenaments i les proves.
línia d'arribada
línia d'arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca línia d'arribada, n f
- ca línia de meta, n f sin. compl.
- es línea de llegada
- es línea de meta
- fr ligne d'arrivée
- fr ligne droite
- en finish line
- en finishing line
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Línia real o imaginària que un esportista ha de traspassar per a acabar una prova.
