Back to top
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  jutge | jutge, jutgessa, n m, f
  • ca  col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
  • ca  home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
  • es  árbitro | árbitra, n m, f
  • es  colegiado | colegiada, n m, f
  • es  home bo [PILOTA VAL], n m
  • es  juez | jueza, n m, f
  • fr  arbitre, n m, f
  • fr  juge | jugesse, n m, f
  • en  judge, n
  • en  official, n
  • en  referee, n
  • en  umpire, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.

Nota

  • En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
últim pas últim pas

10 Esports aquàtics > 03 Salts

  • ca  últim pas, n m
  • es  último paso
  • fr  dernier pas

10 Esports aquàtics > 03 Salts

Definició
Últim moviment d'un saltador en la sortida amb impuls, consistent a fer un saltiró i caure amb els dos peus junts a l'extrem del trampolí o la palanca.
a dos [PILOTA VAL] a dos [PILOTA VAL]

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals

  • ca  a dos [PILOTA VAL], adj
  • ca  iguals [TENNIS], adj

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals

Definició
Dit de la situació d'empat a punts en el transcurs d'un joc.
a l'aire! [PILOTA VAL] a l'aire! [PILOTA VAL]

09 Esports de pilota > 11 Pilota

  • ca  a l'aire! [PILOTA VAL], interj
  • ca  aire! [PILOTA BAS], interj
  • es  ¡aire! [PILOTA BAS]
  • fr  à la volée!
  • fr  de volée!
  • eu  aire! [PILOTA BAS]
  • eu  airez! [PILOTA BAS]
  • eu  boleatik!
  • eu  boleaz!

09 Esports de pilota > 11 Pilota

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que jugui la pilota de volea.
  • ca  aïllant, n m
  • ca  estora, n f
  • ca  màrfega, n f
  • es  aislante, n m
  • es  esterilla, n f
  • es  esterilla aislante, n f
  • fr  matelas de sol, n m
  • fr  tapis de sol, n m
  • en  ground pad, n
  • en  roll mat, n
  • en  sleeping mat, n
  • en  sleeping pad, n
  • en  thermal pad, n

18 Muntanyisme

Definició
Peça prima, tova i flexible, normalment de forma rectangular i material sintètic, que es fa servir per a evitar el pas de la fredor i la humitat quan es dorm a terra o en una tenda.
  • ca  al pas, adj
  • es  al paso
  • fr  au pas
  • en  at the walk

12 Esports eqüestres

Definició
Dit de la progressió d'un cavall durant la qual en cada gambada pren contacte amb el terra en quatre moments consecutius.
  • ca  avantsalt, n m
  • ca  falseta, n f
  • es  antesalto, n m
  • es  falseta, n f
  • fr  pas chassé, n m
  • fr  sursaut, n m
  • en  hurdle, n
  • en  hurdle step, n

04 Gimnàstica

Definició
Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.
baixada del bastó baixada del bastó

09 Esports de pilota > 13 Golf

  • ca  baixada del bastó, n f
  • es  bajada del palo
  • es  downswing
  • es  forwardswing
  • fr  descente
  • fr  downswing
  • fr  forwardswing
  • en  downswing
  • en  forwardswing

09 Esports de pilota > 13 Golf

Definició
Fase tercera d'un swing, corresponent al moviment del cap d'un bastó cap avall i cap endavant des del punt més elevat fins a entrar en contacte amb la bola.

Nota

  • Forwardswing és la denominació anglesa proposada per la PGA (Associació de Golfistes Professionals) per a substituir downswing.
base del palmell base del palmell

08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

  • ca  base del palmell, n f
  • ca  batangson [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • ca  teisho [KARATE], n m sin. compl.
  • es  base de la palma de la mano
  • es  batang son
  • fr  base de la paume de la main
  • fr  batangsonn
  • en  palm heel

08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definició
Arma natural d'atac i de defensa corresponent a la part del palmell més pròxima al canell.
bastó de putts [putt: en] bastó de putts [putt: en]

09 Esports de pilota > 13 Golf

  • ca  bastó de putts [putt: en], n m
  • es  pat
  • es  putter
  • fr  fer droit
  • fr  putter
  • en  putter

09 Esports de pilota > 13 Golf

Definició
Bastó amb la cara plana i llisa i amb un angle d'obertura molt petit, que s'utilitza per a fer putts.