àrea de sortida
àrea de sortida
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca àrea de sortida, n f
- ca zona de sortida, n f
- es área de salida
- es zona de salida
- fr aire de départ
- fr zone de départ
- en start area
- en start zone
- en starting area
- en starting zone
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia de sortida.
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida
03 Atletisme
- ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f
- es adjunto del juez de salida | adjunta del juez de salida
- fr starter de rappel
- en recaller
03 Atletisme
Definició
Cadascuna de les persones encarregades d'ajudar el jutge de sortida a supervisar la regularitat de la sortida dels corredors.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
01 Conceptes generals de l'esport
- ca ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
- ca auxiliar del jutge de sortida, n m, f
- ca estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
- es auxiliar del juez de salida, n m, f
- es ayudante del juez de salida, n m, f
- es starter adjunto | starter adjunta, n m, f
- fr aide-starter, n m, f
- fr assistant du starter | assistante du starter, n m, f
- fr starter adjoint | starter adjointe, n m, f
- en assistant starter, n
- en starter's assistant, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona encarregada d'indicar els llocs o l'ordre de sortida als participants en una competició i la col·locació dels elements identificadors.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
- es ayudante del juez de salida, n m, f
- fr commis de course | commise de course, n m, f
- en clerk of course, n
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definició
Auxiliar del jutge de sortida encarregat de reunir els competidors d'una cursa de natació abans de cada prova i donar-los les instruccions pertinents.
angle de sortida
angle de sortida
10 Esports aquàtics > 03 Salts
- ca angle de sortida, n m
- es ángulo de salida
- fr angle d'appel
- fr angle de départ
- en take-off angle
10 Esports aquàtics > 03 Salts
Definició
Angle format pel cos del saltador i el trampolí o la palanca, en la posició de sortida.
arc de sortida
arc de sortida
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc de sortida, n m
- es arco de salida, n m
- fr arche de départ, n f
- it arco di partenza, n m
- en starting line arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és la línia de sortida.
assignació de calaixos de sortida
assignació de calaixos de sortida
03 Atletisme > Curses populars
- ca assignació de calaixos de sortida, n f
- es asignación de cajones de salida, n f
- fr gestion des sas de départ, n f
- it griglia di assegnazione, n f
- en start corral assignment, n
- en starting corral assignment, n
03 Atletisme > Curses populars
Definició
Acció d'assignar el calaix de sortida corresponent a cada corredor, generalment segons el temps fet en edicions anteriors de la mateixa cursa o en altres curses de la mateixa distància.
Nota
- Normalment, els corredors assignats a un mateix calaix de sortida porten el mateix color de dorsal.
atacar els genitals
atacar els genitals
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar els genitals, v intr
- es atacar a los genitales
- fr attaquer à l'aine
- fr attaquer les parties sexuelles
- en attack the groin, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cometre una falta consistent a atacar intencionadament l'aparell genital de l'adversari.
Nota
- Una acció d'atacar els genitals es penalitza amb un kyongo.
aturada
aturada
09 Esports de pilota
- ca aturada, n f
- ca parada, n f
- es parada
- fr arrêt
- en save
09 Esports de pilota
Definició
Acció d'interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.
auxiliar de sortida
auxiliar de sortida
13 Ciclisme
- ca auxiliar de sortida, n m, f
- ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f sin. compl.
- es auxiliar de salida
- es soltador | soltadora
- fr lanceur | lanceur
- fr teneur | teneuse
- en holder
- en pusher
13 Ciclisme
Definició
Auxiliar del jutge de sortida encarregat de subjectar els corredors pel seient de la bicicleta abans de la sortida en les curses contra rellotge i en les curses de pista amb sortida parada.
