Back to top
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  jutge | jutge, jutgessa, n m, f
  • ca  col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
  • ca  home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
  • es  árbitro | árbitra, n m, f
  • es  colegiado | colegiada, n m, f
  • es  home bo [PILOTA VAL], n m
  • es  juez | jueza, n m, f
  • fr  arbitre, n m, f
  • fr  juge | jugesse, n m, f
  • en  judge, n
  • en  official, n
  • en  referee, n
  • en  umpire, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.

Nota

  • En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
a pilota aturada a pilota aturada

09 Esports de pilota > 03 Futbol

  • ca  a pilota aturada, adv
  • es  a balón parado
  • es  a pelota parada
  • fr  sur balle arrêtée

09 Esports de pilota > 03 Futbol

Definició
Manera de començar una jugada posant la pilota en joc amb els peus després d'una interrupció del joc.
a rebot! a rebot!

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

  • ca  a rebot!, interj
  • es  ¡a rebote!
  • fr  au retour!
  • eu  errebotera!

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que llanci la pilota amb prou força perquè arribi a la paret de rebot.
acompanyament de pilota acompanyament de pilota

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

  • ca  acompanyament de pilota, n m
  • es  acompañamiento de balón, n m
  • fr  porter de balle, n m
  • it  palla accompagnata, n f
  • en  carrying the ball, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definició
Violació consistent a mantenir la mà sota la pilota durant un driblatge per traslladar-la de lloc.
agafar la pilota agafar la pilota

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

  • ca  agafar la pilota, v intr
  • es  coger el balón, v intr
  • es  hacerse con el balón, v intr pron
  • fr  attraper le ballon, v intr
  • fr  cueillir le ballon, v intr
  • en  catch the ball, to, v intr

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

Definició
Aconseguir, un jugador, el control de la pilota subjectant-la amb una mà o amb totes dues.
aplegapilotes aplegapilotes

09 Esports de pilota

  • ca  aplegapilotes, n m, f
  • ca  recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
  • es  recogepelotas
  • fr  ramasseur de balles | ramasseuse de balles
  • en  ball boy | ball girl

09 Esports de pilota

Definició
Persona encarregada de recollir les pilotes que cauen fora del camp de joc i de retornar-les als jugadors.
arribada en grup arribada en grup

13 Ciclisme

  • ca  arribada en grup, n f
  • es  llegada en pelotón
  • fr  arrivée en peloton
  • en  bunch finish

13 Ciclisme

Definició
Arribada col·lectiva de corredors a la línia d'arribada.
atac atac

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

  • ca  atac, n m
  • ca  cop d'atac [TENNIS TAULA], n m sin. compl.
  • ca  picada [TENNIS TAULA], n f sin. compl.
  • es  ataque
  • es  golpe de ataque [TENNIS TAULA]
  • es  pegada [TENNIS TAULA]
  • fr  attaque
  • fr  coup d'attaque [TENNIS TAULA]
  • fr  frappe [TENNIS TAULA]
  • en  attack
  • en  attacking shot [TENNIS TAULA]
  • en  offense [PILOTA BAS]
  • eu  atake
  • eu  eraso

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definició
Acció i efecte de tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa del punt en joc.
atrapat -ada fora atrapat -ada fora

09 Esports de pilota > 08 Criquet

  • ca  atrapat -ada fora, adj
  • es  sacado -da fuera, adj
  • es  sacado -da stumped, adj
  • es  stumped, adj
  • fr  délogé -ée, adj
  • en  stumped, adj

09 Esports de pilota > 08 Criquet

Definició
Dit del batedor eliminat perquè el defensor de wicket ha tombat el wicket mentre ell era fora de la seva zona.
avançar la pilota avançar la pilota

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo

  • ca  avançar la pilota, v intr
  • es  avanzar la pelota

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo

Definició
Desplaçar la pilota cap endavant per driblar un adversari o per fer-se una autopassada.