ajudant personal | ajudanta personal
ajudant personal | ajudanta personal
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
- es ayudante, n m, f
- es ayudante personal, n m, f
- fr assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
- en handler, n
- en personal handler, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Persona situada en l'àrea de transició que s'encarrega d'assistir un paratriatleta.
Nota
- Un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes si són del mateix sexe i pertanyen a la mateixa categoria de competició.
contacte personal
contacte personal
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contacte personal, n m
- es contacto personal, n m
- fr contact personnel, n m
- it contatto personale, n m
- en personal contact, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Contacte físic entre dos adversaris que es produeix com a conseqüència d'una acció de joc.
Nota
- Són contactes personals acceptats els contactes accidentals i els contactes amb dubte raonable, mentre que no s'accepten els contactes il·legals.
defensa individual
defensa individual
09 Esports de pilota
- ca defensa individual, n f
- ca defensa a l'home, n f sin. compl.
- ca defensa d'home a home, n f sin. compl.
- es defensa hombre a hombre, n f
- es defensa individual, n f
- es defensa personal, n f
- fr défense d'homme à homme, n f
- fr défense homme à homme, n f
- fr défense individuelle, n f
- it difesa a uomo, n f
- en individual defence, n
- en man-to-man defence, n
09 Esports de pilota
Definició
Sistema de defensa consistent en el marcatge constant per cada defensor d'un atacant determinat de l'equip adversari.
equip elèctric personal
equip elèctric personal
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca equip elèctric personal, n m
- es equipo eléctrico personal
- fr équipement électrique personnel
- en electrical equipment
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Equip d'un tirador per a combatre amb una arma elèctrica.
Nota
- L'equip elèctric personal està format per l'arma elèctrica, el fil de cos i, en floret i sabre, la jaqueta metàl·lica.
falta personal en atac
falta personal en atac
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca falta personal en atac, n f
- ca falta en atac, n f sin. compl.
- es falta en ataque, n f
- es falta personal en ataque, n f
- fr faute offensive, n f
- fr faute personnelle offensive, n f
- it fallo in attacco, n m
- en offence foul, n
- en offensive foul, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Falta personal comesa per un jugador de l'equip en possessió de la pilota.
Nota
- Per exemple, és una falta personal en atac la càrrega.
forçar una falta personal
forçar una falta personal
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca forçar una falta personal, v intr
- es forzar una falta personal, v intr
- fr provoquer une faute, v intr
- it cercare un fallo, v intr
- en draw a foul, to, v intr
- en take the charge, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Provocar, un jugador, la comissió d'una falta personal contra ell mateix.
Nota
- L'equivalent anglès to take the charge no té un significat general, sinó que es refereix únicament a forçar una falta personal en atac del jugador a qui es defensa.
marca personal
marca personal
01 Conceptes generals de l'esport
- ca marca personal, n f
- es marca personal
- fr record personnel
- en personal record
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Marca superior a totes les marques anteriors del mateix esportista per a un període de temps determinat o bé des del començament de la seva activitat esportiva.
moto aquàtica
moto aquàtica
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
- ca moto aquàtica, n f
- ca moto d'aigua, n f
- es moto acuática, n f
- es moto de agua, n f
- fr motomarine, n f
- fr scooter des mers, n m
- it moto d'acqua, n f
- en jet ski, n
- en personal watercraft, n
- en water scooter, n
- en PWC, n sigla
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
Definició
Embarcació de poc calat autopropulsada amb capacitat només per a un pilot, que condueix dret, o bé per a un pilot i un màxim de dues persones més, tots asseguts, que es governa amb un manillar, en una posició similar al conductor d'una motocicleta.
Nota
- 1. L'equivalent anglès jet ski, conegut en totes les llengües, prové de la marca Jet Ski, que és propietat de l'empresa Kawasaki.
- 2. Les motos aquàtiques es classifiquen en motos de conducció dempeus i motos de conducció assegut, segons la posició del conductor.
personal de manteniment
personal de manteniment
01 Conceptes generals de l'esport
- ca personal de manteniment, n m
- es personal de mantenimiento
- fr personnel d'entretien
- en maintenance personnel
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Conjunt de persones encarregades del manteniment en condicions d'un espai destinat a la pràctica d'un o més esports.
personal de pista
personal de pista
01 Conceptes generals de l'esport
- ca personal de pista, n m
- es personal de pista
- fr personnel de piste
- en field staff
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Conjunt de persones encarregades del manteniment d'una pista.
