09 Esports de pilota, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI Noms dels esports de pilota: adaptats al català o sense adaptar?
09 Esports de pilota, 50 Fitxes de criteris
Definició
El tractament que el català dona en general al noms d'aquests esports és el següent:
(1) No traducció de les formes originals (a diferència del que va fer el castellà amb balompié, baloncesto, balonmano).
(2) Adaptació a l'ortografia catalana dels noms amb grafies que no s'adapten a l'ortografia o la pronúncia del català. (Aquesta acció es va fer de manera espontània quan es popularitzava un esport o de manera conscient en els casos més moderns, per comparació amb els noms ja adaptats abans.)
(2.1) Noms amb el formant -ball (--> -bol):
Exemples:
- football --> futbol
- basketball --> basquetbol, bàsquet
- handball --> handbol
- voleyball --> voleibol
- baseball --> beisbol
[Sobre aquest patró, modernament s'han fet les adaptacions corfbol (del neerlandès korfball ), raquetbol (de racquetball), softbol (de softball), golbol (de goalball), etc.]
(2.2) Noms amb altres particularitats:
Exemples:
- rugby [pronúncia aproximada: ràgbi] --> rugbi
- hockey [pronúncia aproximada: hòqui] --> hoquei
- cricket [pronúncia aproximada: críquit] --> criquet
- squash --> esquaix
(3) No adaptació de les formes que, tot i ser no catalanes, no presenten dificultats ortogràfiques o de pronúncia.
Exemples:
- golf
- polo
- waterpolo
- tennis (o tenis)
Aquest tractament respecta la llaga tradició que ja tenen molts d'aquests esports en català (ja que el nom català s'allunya poc o gens de l'original) i, alhora, facilita la pronúncia als catalanoparlants sense necessitat de conèixer l'original.
Els noms d'aquests esports, doncs, s'han de considerar paraules catalanes, del tot integrades a la llengua.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de tots aquests esports al Cercaterm, i també el document de criteri original, Tan catalans com l'atzavara, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/tan-catalans-com-latzavara).
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Nota
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca a dos [PILOTA VAL], adj
- ca iguals [TENNIS], adj
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca a l'aire! [PILOTA VAL], interj
- ca aire! [PILOTA BAS], interj
- es ¡aire! [PILOTA BAS]
- fr à la volée!
- fr de volée!
- eu aire! [PILOTA BAS]
- eu airez! [PILOTA BAS]
- eu boleatik!
- eu boleaz!
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definició
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca a pilota aturada, adv
- es a balón parado
- es a pelota parada
- fr sur balle arrêtée
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca acompanyament de pilota, n m
- es acompañamiento de balón, n m
- fr porter de balle, n m
- it palla accompagnata, n f
- en carrying the ball, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca agafar la pilota, v intr
- es coger el balón, v intr
- es hacerse con el balón, v intr pron
- fr attraper le ballon, v intr
- fr cueillir le ballon, v intr
- en catch the ball, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca alçar la pilota, v intr
- es levantar la pelota
- fr lever la pelote
- eu harrotu
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
09 Esports de pilota
- ca aplegapilotes, n m, f
- ca recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
- es recogepelotas
- fr ramasseur de balles | ramasseuse de balles
- en ball boy | ball girl
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca atac, n m
- ca cop d'atac [TENNIS TAULA], n m sin. compl.
- ca picada [TENNIS TAULA], n f sin. compl.
- es ataque
- es golpe de ataque [TENNIS TAULA]
- es pegada [TENNIS TAULA]
- fr attaque
- fr coup d'attaque [TENNIS TAULA]
- fr frappe [TENNIS TAULA]
- en attack
- en attacking shot [TENNIS TAULA]
- en offense [PILOTA BAS]
- eu atake
- eu eraso
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta