aleta
aleta
10 Esports aquàtics
- ca aleta, n f
- ca peu d'ànec, n m sin. compl.
- es aleta
- es pie de pato
- fr palme
- en fin
- en flipper
10 Esports aquàtics
Definició
Peça de calçat llarga i flexible de l'equip d'un nedador, de forma plana i individual per a cada peu o bé conjunta per a tots dos, que s'utilitza per a avançar amb més velocitat i més potència dintre l'aigua gràcies a l'increment de superfície.
Nota
- 1. El moviment d'una aleta té dues fases, que són el temps actiu i el temps passiu.
- 2. Són aletes conjuntes per a tots dos peus les monoaletes.
aturada a boxs
aturada a boxs
15 Esports de motor
- ca aturada a boxs, n f
- es parada en boxes
- fr arrêt au puits
- fr arrêt au stand
- en pit stop
15 Esports de motor
Definició
Acció d'un pilot d'aturar el vehicle en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació.
bloqueig indirecte
bloqueig indirecte
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig indirecte, n m
- es bloqueo indirecto, n m
- es bloqueo sin balón, n m
- fr écran non porteur, n m
- it blocco senza palla, n m
- en off-ball screen, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Bloqueig d'un o més jugadors sobre un defensor adversari per a ajudar un company d'equip que no està en possessió de la pilota a superar-ne el marcatge.
Nota
- És un tipus de bloqueig indirecte el bloqueig cec.
bloquejador de pit
bloquejador de pit
18 Muntanyisme
- ca bloquejador de pit, n m
- es bloqueador de pecho
- fr bloqueur de poitrine
- en ascender
18 Muntanyisme
Definició
Bloquejador per a corda fixa que s'utilitza a l'altura del pit.
box
box
15 Esports de motor
- ca box, n m
- es box
- fr puits
- fr stand
- en pit
15 Esports de motor
Definició
Cadascun dels recintes d'un circuit que serveixen per a procurar assistència als vehicles participants en una cursa.
Nota
- En català, el plural és boxs.
boxs a través
boxs a través
15 Esports de motor
- ca boxs a través, n m
- es drive through [AUTOMOBILISME]
- es paso por pit lane
- es use pit [MOTOCICLISME]
- fr drive through [AUTOMOBILISME]
- en drive through [AUTOMOBILISME]
- en use pit [MOTOCICLISME]
15 Esports de motor
Definició
Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.
burinar
burinar
18 Muntanyisme
- ca burinar, v tr
- es burilar
- fr spiter
- en drive explosive fastener pins, to
18 Muntanyisme
Definició
Foradar la paret amb un burinador per a col·locar pitons d'expansió en els forats.
càrrega sense pilota
càrrega sense pilota
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca càrrega sense pilota, n f
- es carga sin balón, n f
- fr charge sans ballon, n f
- it sfondamento senza palla, n m
- en charging without the ball, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Càrrega en què el jugador que la fa avança sense portar la pilota controlada, amb la intenció d'arribar a una passada o a un rebot.
canvi d'efecte
canvi d'efecte
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca canvi d'efecte, n m
- es cambio de efecto
- fr variation d'effet
- en change of spin
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Acció i efecte de canviar el tipus d'efecte imprès a la pilota.
canvi de peu
canvi de peu
12 Esports eqüestres
- ca canvi de peu, n m
- es cambio de pie
- fr changement de pied
- en change of leg
12 Esports eqüestres
Definició
Canvi de l'ordre seguit per les extremitats posteriors d'un cavall en iniciar una gambada.
