àrbitre principal | àrbitra principal
àrbitre principal | àrbitra principal
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- ca primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- es primer árbitro | primera árbitra, n m, f
- fr arbitre principal | arbitre principale, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en chief referee, n
- en crew chief, n
- en first referee, n
- en home umpire, n
- en plate umpire, n
- en referee [FUTBOL AM], n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Àrbitre encarregat de decidir com a màxima autoritat sobre les diverses incidències d'una prova o un encontre.
Nota
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra assistent.
bloc de sortida
bloc de sortida
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca bloc de sortida, n m
- ca bloc d'eixida, n f sin. compl.
- es bloque de salida, n m
- es plataforma de salida, n f
- es poyete, n m
- fr bloc de départ, n m
- fr plate-forme de départ, n f
- fr plot de départ, n m
- en starting block, n
- en starting platform, n
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definició
Cadascun dels graons situats a la vora de la piscina, davant de cada carrer, sobre els quals se situen els nedadors abans de la sortida en les proves de crol, braça i papallona.
bloquejar la base de meta
bloquejar la base de meta
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca bloquejar la base de meta, v intr
- es bloquear la base de meta
- en block the plate, to
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Situar-se, un receptor en possessió de la pilota, entre el corredor de tercera base i la base de meta amb l'objectiu de tocar-lo i eliminar-lo.
Nota
- Una acció de bloquejar la base de meta feta per un receptor que no estigui en possessió de la pilota o per qualsevol altre jugador es considera falta.
cantonera
cantonera
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca cantonera, n f
- es cantonera
- es placa de culata
- fr plaque de crosse
- en butt plate
- en recoil pad
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Part posterior de la culata d'una arma llarga, que recolza directament a la zona de la clavícula en disparar.
cara plana
cara plana
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca cara plana, n f
- ca raqueta plana, n f
- es cara plana
- es raqueta plana
- fr face à plat [PILOTA BAS]
- fr raquette plate
- en flat racket
- en flat racket face
- eu alde lau
- eu aurpegi lau
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Disposició d'una raqueta o una eina consistent a agafar-la mantenint-ne la cara perpendicular al terra de la pista de joc.
cinta americana
cinta americana
18 Muntanyisme
- ca cinta americana, n f
- ca cinta plana, n f
- es cinta americana
- es cinta plana
- fr sangle américaine
- fr sangle plate
- en flat tape
- en flat webbing
18 Muntanyisme
Definició
Cinta allargada i plana de material resistent que s'utilitza per a fer bagues o per a teixir una malla.
Nota
- Per exemple, la cinta americana s'utilitza en la confecció del tamís d'una raqueta de neu.
fixació automàtica
fixació automàtica
17 Esports d'hivern
- ca fixació automàtica, n f
- es fijación automática
- fr fixation à chaussage automatique
- en step-in binding
- en step-in plate binding
17 Esports d'hivern
Definició
Fixació amb un sistema d'obertura i tancament automàtic que s'activa per pressió.
fixació dura
fixació dura
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca fixació dura, n f
- es fijación de placa, n f
- es fijación dura, n f
- fr fixation à plaque, n f
- en hard binding, n
- en plate binding, n
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Fixació pròpia de surf de neu consistent en una puntera i una talonera amb descalçador, que s'utilitza amb una bota dura.
palanca
palanca
10 Esports aquàtics > 03 Salts
- ca palanca, n f
- es palanca
- es plataforma
- fr plate-forme
- en high board
- en platform
10 Esports aquàtics > 03 Salts
Definició
Cadascuna de les posts rígides d'una torre de salts proveïdes d'un recobriment antilliscant, de 6 m de llargada i 2 m d'amplada i disposades a 5, 7,5 i 10 m respecte a la superfície de l'aigua de la piscina, des de les quals s'efectuen els salts.
Nota
- Les palanques s'utilitzen en la pràctica dels salts.
passada plana
passada plana
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca passada plana, n f
- es pase plano, n m
- fr passe plate, n f
- it passaggio piatto, n m
- en flat pass, n
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Passada lateral a curta distància, sense que la pilota arribi a elevar-se, dirigida a un company d'equip que corre en paral·lel, amb la intenció d'evitar un bloqueig i aconseguir que el company penetri en la defensa adversària.
