aturar el joc
aturar el joc
09 Esports de pilota
- ca aturar el joc, v intr
- ca interrompre el joc, v intr
- es detener el juego
- es interrumpir el juego
- es parar el juego
- fr arrêter le jeu
- fr interrompre le jeu
- fr suspendre le jeu
- en interrupt play, to
- en stop the game, to
- en suspend play, to
09 Esports de pilota
Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
camp de joc
camp de joc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca camp de joc, n m
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr champ de jeu
- fr terrain de jeu
- it campo di gioco
- it terreno
- en field of play
- en ground
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig.
Nota
- El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m.
desempat
desempat
01 Conceptes generals de l'esport
- ca desempat, n m
- es partido de desempate
- fr barrage
- en fence-off
- en jump off
- en play off
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Enfrontament addicional entre dos esportistes o dos equips en una prova, un encontre o una competició, que serveix per a desfer un empat.
desempatar
desempatar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca desempatar, v tr
- es desempatar, v tr
- fr départager, v tr
- fr prendre l'avantage, v intr
- en break a tie, to, v intr
- en hold a play-off, to, v intr
- en resolve a tie, to, v intr
- en shoot off, to, v intr
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Desfer en una prova, un encontre o una competició, dos o més adversaris, un empat.
digitació
digitació
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca digitació, n f
- es digitación
- es digiteo
- fr doigté
- en finger play
- en finger work
- en fingering
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Moviment dels dits de la mà armada per a dirigir la punta d'una arma.
disputar
disputar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca disputar, v tr
- es disputar
- fr disputer
- en play, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Participar en una prova, un encontre o una competició amb l'objectiu d'aconseguir la victòria.
doble eliminació
doble eliminació
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca doble eliminació, n f
- ca doble jugada, n f
- es doble eliminación
- es doble jugada
- fr jeu double
- en double play
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Jugada defensiva consistent a aconseguir l'eliminació de dos jugadors ofensius al mateix temps.
eliminatòria
eliminatòria
01 Conceptes generals de l'esport
- ca eliminatòria, n f
- ca play-off [en], n m sin. compl.
- es eliminatoria, n f
- es play-off, n m
- es playoff, n m var. ling.
- fr barrage, n m
- fr éliminatoire, n f
- fr playoff, n m
- fr play-off, n m var. ling.
- it playoff, n m
- it spareggio, n m
- it play-off, n m var. ling.
- en final, n
- en playoff, n
- en play-off, n var. ling.
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Sèrie de proves o encontres que disputen entre si dos equips o dos esportistes posteriorment a la primera part d'una competició, que guanya qui aconsegueix arribar al nombre de victòries establert.
Nota
- El conjunt d'eliminatòries disputades en la mateixa fase d'una competició configuren la fase final.
en joc
en joc
09 Esports de pilota
- ca en joc, adj
- ca viu viva, adj
- es en juego
- es vivo -va
- fr en jeu
- en in play
- en live
09 Esports de pilota
Definició
Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.
endavant!
endavant!
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca endavant!, interj
- ca avant!, interj sin. compl.
- es ¡adelante!, interj
- fr allez!, interj
- en fence!, interj
- en play!, interj
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica als tiradors que poden iniciar el combat o reprendre'l després d'una interrupció.
