17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca cap de controladors de porta, n m, f
- es jefe de controladores de puerta | jefa de controladores de puerta
- fr chef des juges de porte
- en chief gate judge
- en chief gatekeeper
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
- ca cap de jutges de porta, n m, f
- es jefe de controles | jefa de controles, n m, f
- fr chef des juges de porte, n m, f
- en chief gate judge, n
- en chief gatekeeper, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
Definició
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca controlador de porta | controladora de porta, n m, f
- es controlador de puerta | controladora de puerta
- fr contrôleur de porte | contrôleuse de porte
- en gate keeper
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
09 Esports de pilota
- ca de punta a punta, adv
- ca de cistella a cistella [BÀSQUET], adv sin. compl.
- ca de porta a porta, adv sin. compl.
- es coast to coast, adv
- es de costa a costa, adv
- fr coast to coast, adv
- fr de panier à panier [BÀSQUET], adv
- it coast to coast, adv
- en coast to coast, adv
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions de cistella a cistella (i l'equivalent francès de panier à panier) i de porta a porta tenen un ús més restringit: de cistella a cistella (i de panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); de porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca fallar una porta, v intr
- es fallar una puerta
- fr manquer une porte
- en miss a gate, to
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
13 Ciclisme, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 17 Esports d'hivern
- ca jutge de porta | jutge de porta, jutgessa de porta, n m, f
- es juez de puerta | juez de puerta, jueza de puerta
- fr juge de porte
- en gate judge
- en gate keeper
13 Ciclisme, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 17 Esports d'hivern
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca línia de porta, n f
- es línea de puerta, n f
- fr ligne de porte, n f
- en gate line, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca ometre una porta, v intr
- es omitir una puerta
- fr omettre une porte
- en leave out a gate, to
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Nota
- Una acció d'ometre una porta es penalitza amb cinquanta punts.
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca pas de la porta, n m
- es paso de la puerta
- fr franchissement de la porte
- fr passage de porte
- en crossing the gate
- en gate passage
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca passar una porta, v intr
- es pasar una puerta
- fr franchir une porte
- fr passer une porte
- fr traverser une porte
- en cross a gate, to
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
