abandonar la línia de tir
abandonar la línia de tir
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca abandonar la línia de tir, v intr
- es abandonar la línea de tiro
- fr quitter le poste de tir
- en leave the firing line, to
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Cometre una falta, un tirador, consistent a sortir del lloc de tir sense autorització.
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida
03 Atletisme
- ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f
- es adjunto del juez de salida | adjunta del juez de salida
- fr starter de rappel
- en recaller
03 Atletisme
Definició
Cadascuna de les persones encarregades d'ajudar el jutge de sortida a supervisar la regularitat de la sortida dels corredors.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida
01 Conceptes generals de l'esport
- ca ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
- ca auxiliar del jutge de sortida, n m, f
- ca estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
- es auxiliar del juez de salida, n m, f
- es ayudante del juez de salida, n m, f
- es starter adjunto | starter adjunta, n m, f
- fr aide-starter, n m, f
- fr assistant du starter | assistante du starter, n m, f
- fr starter adjoint | starter adjointe, n m, f
- en assistant starter, n
- en starter's assistant, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona encarregada d'indicar els llocs o l'ordre de sortida als participants en una competició i la col·locació dels elements identificadors.
amura
amura
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca amura, n f
- es amura
- fr proue
- fr quartier d'avant
- en bow
- en tack
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Cadascuna de les dues parts corbes dels costats d'una embarcació més pròximes a la proa.
apartar el ferro
apartar el ferro
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca apartar el ferro, v intr
- es apartar el hierro
- fr écarter le fer
- en deflect the blade, to
- en deflect the weapon, to
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Desviar el ferro contrari amb el ferro propi.
bracejar
bracejar
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca bracejar, v intr
- es bracear
- fr écarter les bras
- eu besoak zabaldu
- eu besokatu
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
Separar els braços del cos en entrar a la pilota.
combat a curta distància
combat a curta distància
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca combat a curta distància, n m
- es combate a corta distancia
- es combate aproximado
- es combate en corto
- fr combat rapproché
- en fencing at close quarters
- en in-fighting
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Combat en què els tiradors són molt a prop l'un de l'altre, sense arribar a tocar-se.
contra de quarta
contra de quarta
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca contra de quarta, n f
- es contra de cuarta
- fr contre de quarte
- en counter-four
- en counter-quarte
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Contra feta partint de la posició de quarta.
encerar
encerar
17 Esports d'hivern, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca encerar, v tr
- es encerar
- fr cirer
- fr farter
- en wax, to
17 Esports d'hivern, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Recobrir un instrument o una part d'un instrument amb una o més capes de cera per a protegir-lo i millorar-ne les prestacions.
Nota
- Vegeu la nota a encerament.
faldó
faldó
12 Esports eqüestres
- ca faldó, n m
- es faldón
- fr quartier
- en flap
12 Esports eqüestres
Definició
Cadascuna de les dues parts d'una sella arrodonides i de cuir penjades a cada costat, que amaguen els cingladors i els falsos faldons.
